Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key settings_emails_and_phone_numbers_summary

English

Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account

French

70/700

Needs editing

Key	English	French
settings_user_interface	User interface	Interface utilisateur
settings_interface_language	Language	Langue
settings_select_language	Choose language	Choisissez une langue
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Vérifiez votre courriel et cliquez sur le lien qu’il contient. Une fois ceci fait, cliquez sur continuer.
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	Cette adresse électronique est déjà utilisée.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Ce numéro de téléphone est déjà utilisé.
settings_password	Password	Mot de passe
settings_change_password	Change password	Changer le mot de passe
settings_old_password	Current password	Mot de passe actuel
settings_new_password	New password	Nouveau mot de passe
settings_fail_to_update_password	Failed to update password	Échec de mise à jour du mot de passe
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password	The password is not valid	Le mot de passe n’est pas valide
settings_password_updated	Your password has been updated	Votre mot de passe a été mis à jour
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	Afficher tous les messages de %s ?
settings_emails_and_phone_numbers_title	Emails and phone numbers	Courriels et numéros de téléphone
settings_emails_and_phone_numbers_summary	Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account	Gérer les courriels et numéros de téléphone liés à votre compte Matrix
settings_select_country	Choose a country	Choisissez un pays
settings_media	Media	Média
settings_default_compression	Default compression	Compression par défaut
compression_opt_list_choose	Choose	Choisir
settings_default_media_source	Default media source	Source de médias par défaut
media_source_choose	Choose	Choisir
settings_play_shutter_sound	Play shutter sound	Jouer le son de l’obturateur
media_saving_period_3_days	3 days	3 jours
media_saving_period_1_week	1 week	1 semaine
media_saving_period_1_month	1 month	1 mois
media_saving_period_forever	Forever	Pas de limite
settings_presence	Presence	Présence
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode	Mode hors-ligne
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.	Si active, vous apparaîtrez toujours hors-ligne aux autres utilisateurs, même lorsque vous utilisez l’application.
room_settings_topic	Topic	Sujet

Key	English	French
settings_discovery_enter_identity_server	Enter an identity server URL	Renseignez l’URL d’un serveur d’identité
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Cacher la politique du serveur d’identité
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Vous utilisez actuellement %1$s pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Vous n’utilisez actuellement aucun serveur d’identité. Pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez, configurez-en un ci-dessous.
settings_discovery_manage	Manage your discovery settings.	Gérer vos paramètres de découverte.
settings_discovery_msisdn_title	Discoverable phone numbers	Numéros de téléphone découvrables
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Les options de découverte apparaîtront quand vous aurez ajouté une adresse courriel.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Les options de découverte apparaîtront quand vous aurez ajouté un numéro de téléphone.
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Aucune politique fournie par le serveur d’identité
settings_discovery_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service	Le serveur d’identité qui vous avez choisi n’a pas de conditions de service. Continuez uniquement si vous faites confiance au propriétaire de ce service
settings_discovery_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Le serveur d’identité n’a pas de conditions de service
settings_discovery_please_enter_server	Please enter the identity server url	Veuillez renseigner l’URL du serveur d’identité
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Afficher la politique du serveur d’identité
settings_display_name	Display Name	Nom affiché
settings_emails	Email addresses	Adresses électroniques
settings_emails_and_phone_numbers_summary	Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account	Gérer les courriels et numéros de téléphone liés à votre compte Matrix
settings_emails_and_phone_numbers_title	Emails and phone numbers	Courriels et numéros de téléphone
settings_emails_empty	No email address has been added to your account	Aucune adresse de courriel n’a été ajoutée à votre compte
settings_enable_all_notif	Enable notifications for this account	Activer les notifications pour ce compte
settings_enable_direct_share_summary	Show recent chats in the system share menu	Affiche les conversations récentes dans le menu de partage du système
settings_enable_direct_share_title	Enable direct share	Activer le partage direct
settings_enable_this_device	Enable notifications for this session	Activer les notifications pour cette session
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	Les conversations à deux chiffrées
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Les conversations de groupe chiffrées
settings_export_trail	Export Audit	Exporter le rapport d’audit
settings_external_account_management	Your account details are managed separately at %1$s.	Les détails de votre compte sont gérés séparément sur %1$s.
settings_external_account_management_title	Account	Compte
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Aucune information cryptographique n’est disponible
settings_fail_to_update_password	Failed to update password	Échec de mise à jour du mot de passe
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password	The password is not valid	Le mot de passe n’est pas valide