Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: %1$s: %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Veuillez renseigner votre mot de passe.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ce salon a été remplacé et n’est plus actif.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversation continue ici
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ce salon est la suite d’une autre conversation
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Cliquer ici pour voir les anciens messages
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	contacter l’administrateur de votre service
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources donc <b>certains utilisateurs ne pourront pas se connecter</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs donc <b>certains utilisateurs ne pourront pas se connecter</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Veuillez %s pour augmenter cette limite.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Veuillez %s pour continuer à utiliser ce service.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Désolé, une erreur est survenue
merged_events_expand	expand	développer
merged_events_collapse	collapse	réduire
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s : %2$s
x_plus	+%d	+%d
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Aucun APK des services Google Play valide n’a été trouvé. Les notifications peuvent ne pas fonctionner correctement.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Créer la phrase secrète
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Confirmer la phrase secrète
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Saisir la phrase secrète
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Les phrases secrètes doivent concorder
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Veuillez saisir une phrase secrète
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	La phrase secrète est trop faible
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	Veuillez supprimer la phrase secrète si vous voulez que ${app_name} génère une clé de récupération.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Ne perdez jamais vos messages chiffrés
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Les messages dans les salons chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages. Sauvegardez vos clés de façon sécurisée pour éviter de les perdre.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	Commencer à utiliser la sauvegarde de clés
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Avancé)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Exporter les clés manuellement
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète.

Key	English	French
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Pas encore sûr ? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Passer cette question
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Nous allons vous aider à vous connecter
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	À qui allez-vous le plus parler ?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Bon retour parmi nous !
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Vous pourrez le changer plus tard
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Nom d’affichage
ftue_display_name_title	Choose a display name	Choisissez un nom d’affichage
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Dirigez vous dans les paramètres à tout moment pour mettre à jour votre profil
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Ça a l’air correct !
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Allons-y
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Ignorer cette étape
ftue_personalize_submit	Save and continue	Enregistrer et continuer
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	C’est le moment de mettre un visage sur ce nom
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Ajouter une photo de profil
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s : %2$s
give_feedback	Give Feedback	Envoyer des remarques
give_feedback_threads	Give Feedback	Emvoyer des remarques
global_retry	Retry	Réessayer
grant_permission	Grant Permission	Accorder la permission
group_details_home	Home	Accueil
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s vous a banni de %1$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s vous a expulsé de %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Clic long sur un salon pour voir plus d’options
hide_advanced	Hide advanced	Masquer les paramètres avancés
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	La messagerie sécurisée tout-en-un pour les équipes, les amis, et les organisations. Créez une discussion ou rejoignez un salon pour démarrer.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Bienvenue dans ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	C'est ici que vos messages non lus s’afficheront lorsque vous en aurez.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Rien à signaler.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Les espaces sont un nouveau moyen de grouper les salons et les gens. Ajoutez un salon, ou créez en un nouveau à l’aide du bouton en bas à droite.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s : %2$s
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s : %2$s

Loading…

tintou

Translation changed

Element Android / Element Android App — French

English

%1$s: %2$s

French 1 character edited

%1$s : %2$s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

generic_label_and_value

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1092