Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Please write your suggestion below.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
push_gateway_item_url	Url:	URL :
push_gateway_item_format	Format:	Format :
push_gateway_item_profile_tag	Profile tag:	Étiquette de profil :
push_gateway_item_enabled	Enabled:	Activer :
preference_voice_and_video	Voice & Video	Voix et vidéo
preference_root_help_about	Help & About	Aide et à propos
preference_root_legals	Legals	Mentions légales
preference_help	Help	Aide
preference_help_title	Help and support	Aide et support
preference_help_summary	Get help with using ${app_name}	Obtenir de l’aide pour utiliser ${app_name}
preference_versions	Versions	Versions
preference_system_settings	System settings	Paramètres système
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	Inscrire le jeton
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix	Reset notification method	Réinitialiser la méthode de notification
send_suggestion	Make a suggestion	Faire une suggestion
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	Saisissez votre suggestion ci-dessous.
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	Décrivez votre suggestion ici
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	Merci, la suggestion a bien été envoyée
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	Échec d’envoi de la suggestion (%s)
beta_title_bottom_sheet_action	BETA	BÊTA
send_feedback_space_title	Spaces feedback	Remarques sur les espaces
feedback	Feedback	Remarques
send_feedback_space_info	You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.	Vous utilisez une version bêta des espaces. Vos remarques aideront à concevoir les prochaines versions. Votre plateforme et votre nom d’utilisateur seront marqués pour nous aider à utiliser vos remarques autant que possible.
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Vous pouvez me contacter si vous avez des questions
feedback_sent	Thanks, your feedback has been successfully sent	Merci, vos remarques ont bien été envoyées
feedback_failed	The feedback failed to be sent (%s)	L’envoi des remarques a échoué (%s)
give_feedback	Give Feedback	Envoyer des remarques
give_feedback_threads	Give Feedback	Emvoyer des remarques
send_feedback_threads_title	Threads Beta feedback	Remarques sur les fils de discussion Bêta
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!	Les fils de discussion sont en cours de développement avec des fonctionnalités nouvelles et excitantes à venir, telles que des notifications améliorées. Nous adorerions avoir vos remarques !
beta	BETA	BÊTA

Key	English	French
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Le rapport d’anomalie a bien été envoyé
send_feedback_space_info	You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.	Vous utilisez une version bêta des espaces. Vos remarques aideront à concevoir les prochaines versions. Votre plateforme et votre nom d’utilisateur seront marqués pour nous aider à utiliser vos remarques autant que possible.
send_feedback_space_title	Spaces feedback	Remarques sur les espaces
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!	Les fils de discussion sont en cours de développement avec des fonctionnalités nouvelles et excitantes à venir, telles que des notifications améliorées. Nous adorerions avoir vos remarques !
send_feedback_threads_title	Threads Beta feedback	Remarques sur les fils de discussion Bêta
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Compression de l’image…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Compression de la vidéo %d %%
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Chiffrement du fichier…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Chiffrement de la miniature…
send_file_step_idle	Waiting…	Attente…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Envoi du fichier (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Envoi de la miniature (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Envoyer le média en taille d’origine
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Envoyer l’image en taille d’origine
send_suggestion	Make a suggestion	Faire une suggestion
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	Saisissez votre suggestion ci-dessous.
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	Échec d’envoi de la suggestion (%s)
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	Décrivez votre suggestion ici
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	Merci, la suggestion a bien été envoyée
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Envoyer la vidéo en taille originale
send_you_invite	Sent you an invitation	Vous a envoyé une invitation
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Envoyez votre premier message pour inviter %s à discuter
sent_a_file	File	Fichier
sent_an_audio_file	Audio	Audio
sent_an_image	Image.	Image.
sent_a_poll	Poll	Sondage
sent_a_reaction	Reacted with: %s	A réagi avec : %s
sent_a_video	Video.	Vidéo.
sent_a_voice_message	Voice	Vocal
sent_live_location	Shared their live location	On partagé leur position en direct

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

send_suggestion_content

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1277