View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

save_recovery_key_chooser_hint
English
Save recovery key in
34/200
Key English French State
room_settings_name_hint Room Name Nom du salon
room_settings_topic_hint Topic Sujet
room_settings_save_success You changed room settings successfully Vous avez bien changé les paramètres du salon
room_settings_set_avatar Set avatar Définir l’avatar
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Vous n’avez pas accès à ce message
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Attente du message, cela peut prendre du temps
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. À cause du chiffrement de bout en bout, vous pouvez avoir besoin d’attendre l’arrivée du message de quelqu’un car les clés de chiffrement ne vous ont pas été correctement envoyées.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Impossible d’accéder à ce message car vous avez été bloqué par l’envoyeur
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Vous ne pouvez pas accéder à ce message car l’envoyeur n’a pas confiance en votre session
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Impossible d’accéder à ce message car l’envoyeur n’a intentionnellement pas envoyé les clés
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Attente de l’historique du chiffrement
disclaimer_title Riot is now Element! Riot est désormais Element !
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Nous sommes heureux de vous annoncer que nous avons un nouveau nom ! Votre application est à jour et vous êtes connectés à votre compte.
disclaimer_negative_button GOT IT COMPRIS
disclaimer_positive_button LEARN MORE EN SAVOIR PLUS
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Enregistrer la clé de récupération
loading_contact_book Retrieving your contacts… Récupération de vos contacts…
empty_contact_book Your contact book is empty Votre carnet d’adresses est vide
contacts_book_title Contacts book Carnet d’adresses
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Rechercher des contacts sur Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Révoquer l’invitation
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Révoquer l’invitation à %1$s ?
member_banned_by Banned by %1$s Banni par %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user Échec de la révocation du bannissement de l’utilisateur
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Les notifications push sont désactivées
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Vérifiez vos paramètres pour activer les notifications push
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Mauvais code, %d tentative restante
entries %d entry %d entrée
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Attention ! Dernière tentative avant déconnexion !
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Trop d’erreurs, vous avez été déconnecté
create_pin_title Choose a PIN for security Choisissez un code PIN par sécurité
Key English French State
room_widget_permission_widget_id Widget ID L’identifiant du widget
room_widget_reload Reload widget Recharger le widget
room_widget_resource_decline_permission Block All Tout bloquer
room_widget_resource_grant_permission Allow Autoriser
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources: Ce widget veut utiliser les ressources suivantes :
room_widget_revoke_access Revoke access for me Révoquer l’accès pour moi
room_widget_webview_access_camera Use the camera Utiliser la caméra
room_widget_webview_access_microphone Use the microphone Utiliser le micro
room_widget_webview_read_protected_media Read DRM protected Media Lire des médias protégés par des DRM
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop Pivoter et rogner
sas_error_unknown Unknown Error Erreur inconnue
sas_got_it Got it Compris
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s veut vérifier votre session
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Demande de vérification
sas_verified Verified! Vérifié !
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Enregistrer la clé de récupération
screen_sharing_notification_description Screen sharing is in progress Partage d’écran en cours
screen_sharing_notification_title ${app_name} Screen Sharing Partage d’écran pour ${app_name}
search Search Rechercher
search_banned_user_hint Filter banned users Filtrer les utilisateurs exclus
search_hint Search Rechercher
search_hint_room_name Search Name Rechercher par nom
search_members_hint Filter room members Filtrer les membres du salon
search_no_results No results Aucun résultat
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s et %2$d autre
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s et %2$s
search_thread_from_a_thread From a Thread Depuis un fil de discussion
seconds %d second %d seconde
secure_backup_banner_setup_line1 Secure Backup Sauvegarde sécurisée
secure_backup_banner_setup_line2 Safeguard against losing access to encrypted messages & data Sécurité contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées

Loading…

User avatar tintou

New translation

Element Android / Element Android App — French

Save recovery key in
Enregistrer la clé de récupération
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
save_recovery_key_chooser_hint
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2040