Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Closed poll

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended	Les résultats seront visibles lorsque le sondage sera terminé
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	%1$d vote exprimé. Votez pour voir les résultats
poll_total_vote_count_after_ended	Final result based on %1$d vote	Résultat final sur la base de %1$d vote
poll_end_action	End poll	Terminer le sondage
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Terminer ce sondage ?
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Cela empêchera les gens de voter et affichera le résultat final du sondage.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Terminer le sondage
poll_response_room_list_preview	Vote cast	Vote exprimé
poll_end_room_list_preview	Poll ended	Sondage terminé
delete_poll_dialog_title	Remove poll	Supprimer le sondage
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	Êtes-vous sûr de vouloir retirer ce sondage ? Vous ne pourrez plus le récupérer une fois supprimé.
edit_poll_title	Edit poll	Éditer le sondage
poll_type_title	Poll type	Type de sondage
open_poll_option_title	Open poll	Ouvrir le sondage
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	Les votants voient les résultats dès qu'ils ont votés
closed_poll_option_title	Closed poll	Sondage fermé
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	Les résultats ne sont dévoilés que lorsque vous terminez le sondage
ended_poll_indicator	Ended the poll.	A terminé le sondage.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	À cause d’erreurs de déchiffrement, certains votes pourraient ne pas avoir été pris en compte
room_polls_active	Active polls	Sondages actifs
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	Il n’y a aucun sondage en cours dans ce salon
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Il n’y a aucun sondage actif depuis hier. Chargez plus de sondages pour voir les sondages des jours précédents.
room_polls_ended	Past polls	Anciens sondages
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	Il n’y a aucun ancien sondage dans ce salon
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Il n’y a aucun sondage terminé depuis hier. Chargez plus de sondages pour voir les sondages des jours précédents.
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	Affichage des sondages
room_polls_load_more	Load more polls	Charger plus de sondages
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	Erreur lors de la récupération des sondages.
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	Consulter la chronologie des sondages
location_activity_title_static_sharing	Share location	Partager la localisation
location_activity_title_preview	Location	Localisation

Key	English	French
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Personne inconnue
call_transfer_users_tab_title	Users	Utilisateurs
call_unsupported	Unsupported call	Appel non pris en charge
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.	Appel non pris en charge. La nouvelle application Element X est nécessaire pour rejoindre cet appel.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Vous ne pouvez pas passer un appel avec vous-même
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Vous ne pouvez pas passer un appel avec vous-même, attendez que les participants acceptent l’invitation
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Impossible avec vous-même !
change_identity_server	Change identity server	Modifier le serveur d’identité
change_password_summary	Set a new account password…	Définir un nouveau mot de passe de compte…
change_room_directory_network	Change network	Changer de réseau
change_space	Change Space	Changer d’espace
choose_locale_current_locale_title	Current language	Langue actuelle
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Chargement des langues disponibles…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Autres langues disponibles
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	Les résultats ne sont dévoilés que lorsque vous terminez le sondage
closed_poll_option_title	Closed poll	Sondage fermé
command_confetti	Sends the given message with confetti	Envoie le message avec des confettis
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Ajouter à l’espace mentionné
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Change votre avatar seulement dans le salon actuel
command_description_ban_user	Bans user with given id	Exclus l’utilisateur avec l’identifiant fourni
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Pour réparer la gestion des applications Matrix
command_description_create_space	Create a Space	Créer un espace
command_description_deop_user	Deops user with given id	Rétrograde l’utilisateur avec l’identifiant fourni
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Ouvrir l’écran des outils développeurs
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Force la session de groupe sortante actuelle dans un salon chiffré à être abandonnée
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Seulement pris en charge dans les salons chiffrés
command_description_emote	Displays action	Affiche une action
command_description_ignore_user	Ignores a user, hiding their messages from you	Ignore un utilisateur, en masquant ses messages
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	Invite l’utilisateur avec l’identifiant fourni dans le salon actuel
command_description_join_room	Joins room with given address	Rejoint le salon avec l’adresse fournie

Loading…

Paragoumba

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

Closed poll

French

Sondage fermé

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

closed_poll_option_title

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2373