Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Sort by

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
action_thread_view_in_room	View in room	Voir dans le salon
action_thread_copy_link_to_thread	Copy link to thread	Copier le lien du fil de discussion
dialog_title_confirmation	Confirmation	Confirmation
dialog_title_warning	Warning	Attention
dialog_title_error	Error	Erreur
dialog_title_success	Success	Succès
dialog_edit_hint	New value	Nouvelle valeur
bottom_action_notification	Notifications	Notifications
bottom_action_favourites	Favorites	Favoris
bottom_action_people	People	Participants
bottom_action_rooms	Rooms	Salons
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Filtrer les noms des salons
home_layout_preferences	Layout preferences	Préférences de présentation
home_layout_preferences_filters	Show filters	Afficher les filtres
home_layout_preferences_recents	Show recents	Afficher les récents
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	Trier par
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Activité
home_layout_preferences_sort_name	A - Z	A - Z
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Activer la nouvelle présentation
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Un Element simplifié avec des onglets optionnels
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Activer les conversations privées différées
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Créer la conversation seulement lors du premier message
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Activer l’éditeur de texte formaté
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Essayer l’éditeur de texte formaté (le mode texte brut arrive bientôt)
invitations_header	Invites	Invitations
low_priority_header	Low priority	Priorité basse
system_alerts_header	System Alerts	Alertes système
suggested_header	Suggested Rooms	Salons recommandés
space_list_empty_title	No spaces yet.	Pas d’espace pour l’instant.
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Les espaces sont un nouveau moyen de regrouper les salons et les gens. Créez un espace pour commencer.
invites_title	Invites	Invitations

Key	English	French
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s vous a banni de %1$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s vous a expulsé de %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Clic long sur un salon pour voir plus d’options
hide_advanced	Hide advanced	Masquer les paramètres avancés
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	La messagerie sécurisée tout-en-un pour les équipes, les amis, et les organisations. Créez une discussion ou rejoignez un salon pour démarrer.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Bienvenue dans ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	C'est ici que vos messages non lus s’afficheront lorsque vous en aurez.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Rien à signaler.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Les espaces sont un nouveau moyen de grouper les salons et les gens. Ajoutez un salon, ou créez en un nouveau à l’aide du bouton en bas à droite.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s a l’air un peu vide.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Filtrer les noms des salons
home_layout_preferences	Layout preferences	Préférences de présentation
home_layout_preferences_filters	Show filters	Afficher les filtres
home_layout_preferences_recents	Show recents	Afficher les récents
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Activité
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	Trier par
home_layout_preferences_sort_name	A - Z	A - Z
hs_client_url	Homeserver API URL	URL de l’API du serveur d’accueil
hs_url	Homeserver URL	URL du serveur d’accueil
huge	Huge	Énorme
identity_server	Identity server	Serveur d’identité
identity_server_consent_dialog_content_3	To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.	Pour découvrir des contacts existants, il vous faut envoyer les informations de contact (adresses de courriel et numéros de téléphone) à votre serveur d’identité. Les données seront condensées avant l’envoi pour respecter la vie privée.
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?	Êtes vous d’accord d’envoyer ces informations ?
identity_server_consent_dialog_title_2	Send email addresses and phone numbers to %s	Envoyer des adresses de courriel et des numéros de téléphone à %s
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	L’association a échoué.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	Pour votre vie privée, ${app_name} prend uniquement en charge l’envoi des adresses de courriel et des numéros de téléphone hachés.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Il n’y a actuellement aucune association avec cet identifiant.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Veuillez d’abord configurer un serveur d’identité.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	Cette opération n’est pas possible. Le serveur d’accueil est obsolète.
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	Ce serveur d’identité est obsolète. ${app_name} ne prend en charge que l’API V2.

Loading…

Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

Sort by

French

Trier par

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

home_layout_preferences_sort_by

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 329