View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_notification_reject
English
Decline
7/100
Key English French State
missing_permissions_title Missing permissions Permissions manquantes
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Vous n’avez pas la permission de lancer une téléconférence dans ce salon
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Vous n’avez pas la permission de lancer une téléconférence
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Vous n'avez pas la permission de lancer un appel dans ce salon
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Vous n’avez pas la permission de lancer un appel
video_meeting Start video meeting Commencer une téléconférence vidéo
audio_meeting Start audio meeting Commencer une téléconférence audio
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Les réunions utilisent les règles de sécurité et les permissions de Jitsi. Toutes les personnes actuellement dans ce salon recevront une invitation à participer à la réunion.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Vous ne pouvez pas passer un appel avec vous-même
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Vous ne pouvez pas passer un appel avec vous-même, attendez que les participants acceptent l’invitation
failed_to_add_widget Failed to add widget Échec de l’ajout du widget
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Échec de la suppression du widget
or or ou
done Done Terminé
call_notification_answer Accept Accepter
call_notification_reject Decline Refuser
call_notification_hangup Hang Up Raccrocher
action_sign_out Sign out Se déconnecter
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?
action_voice_call Voice Call Appel audio
action_video_call Video Call Appel vidéo
action_view_threads View Threads Voir les fils de discussions
action_mark_all_as_read Mark all as read Tout marquer comme lu
action_quick_reply Quick reply Réponse rapide
action_mark_room_read Mark as read Marquer comme lu
action_open Open Ouvrir
action_close Close Fermer
action_copy Copy Copier
action_add Add Ajouter
action_switch Switch Changer
action_unpublish Unpublish Dé-publier
Key English French State
call_ended Call ended Appel terminé
call_ended_invite_timeout_title No answer Pas de réponse
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. L’utilisateur que vous avez appelé est occupé.
call_ended_user_busy_title User busy Utilisateur occupé
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Le correspondant n’a pas décroché.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Appel échoué
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Impossible d'établir une connexion en temps réel.
Veuillez demander à l’administrateur de votre serveur d’accueil de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Désactiver la HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Activer la HD
call_held_by_user %s held the call %s a mis l’appel en attente
call_held_by_you You held the call Vous avez mis l’appel en attente
call_hold_action Hold Mettre en attente
call_in_progress Call In Progress… Appel en cours…
call_notification_answer Accept Accepter
call_notification_hangup Hang Up Raccrocher
call_notification_reject Decline Refuser
call_one_active Active call (%1$s) · Appel en cours (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Appel en cours (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Fin de l’appel…
call_resume_action Resume Reprendre
call_ringing Call ringing… Appel en cours…
call_select_sound_device Select Sound Device Sélectionner un périphérique audio
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Faire glisser pour terminer l’appel
call_start_screen_sharing Share screen Partager l’écran
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Arrêter le partage d’écran
call_switch_camera Switch Camera Changer de caméra
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Toucher pour revenir
call_tile_call_back Call back Rappeler
call_tile_ended This call has ended Cet appel est terminé
call_tile_no_answer No answer Pas de réponse
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Lanxor

New translation

Element Android / Element Android App — French

Decline
Refuser
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_notification_reject
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 262