Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: %1$d minutes %2$d seconds

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment filename, duration, file size

Key a11y_audio_playback_duration

English

%1$d minutes %2$d seconds

French

26/250

Needs editing

Key	English	French
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Lire le message vocal
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Mettre en pause le message vocal
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Arrêter l’enregistrement
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Enregistrement du message vocal
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Supprimer l’enregistrement
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Maintenir pour enregistrer, relâcher pour envoyer
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds restant
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Touchez l’enregistrement pour l’arrêter ou l’écouter
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Impossible de lire ce message vocal
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Impossible d’enregistrer un message vocal
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Impossible de répondre ou d’éditer tant qu’un message vocal est actif
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Impossible de démarrer un message vocal
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Vous ne pouvez pas commencer un message vocal car vous êtes en train d’enregistrer une diffusion en direct. Veuillez terminer cette diffusion pour commencer un message vocal
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Message vocal (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minutes %2$d secondes
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Lire %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pause %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Impossible de lire %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	Direct
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Diffusion en direct
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Mise en mémoire tampon…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Continuer l’enregistrement de la diffusion audio
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Mettre en pause l’enregistrement de la diffusion audio
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Arrêter l’enregistrement de la diffusion audio
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Lire ou continuer la diffusion audio
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Mettre en pause la diffusion audio
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Retour rapide de 30 secondes
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Avance rapide de 30 secondes

Key	English	French
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minutes %2$d secondes
a11y_change_avatar	Change avatar	Changer l’avatar
a11y_checked	Checked	Coché
a11y_close_emoji_picker	Close Emoji picker	Fermer le sélecteur d’émojis
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	Fermer la bannière de sauvegarde des clés
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children	Réduire %s enfants
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	Créer une nouvelle conversation privée
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	Fermer le menu de création de salon…
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	Ouvrir le menu de création de salon
a11y_create_message	Create a new conversation or room	Créer une nouvelle conversation ou salon
a11y_create_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
a11y_delete_avatar	Delete avatar	Supprimer l’avatar
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Supprimer l’enregistrement
a11y_device_manager_device_type_desktop	Desktop	Ordinateur
a11y_device_manager_device_type_mobile	Mobile	Portable

Loading…

Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

%1$d minutes %2$d seconds

French

%1$d minutes %2$d secondes

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_audio_playback_duration

Source string comment

filename, duration, file size

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2306