View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_static_map_image
English
Map
5/100
Key English French State
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Les résultats ne sont dévoilés que lorsque vous terminez le sondage
ended_poll_indicator Ended the poll. A terminé le sondage.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted À cause d’erreurs de déchiffrement, certains votes pourraient ne pas avoir été pris en compte
room_polls_active Active polls Sondages actifs
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Il n’y a aucun sondage en cours dans ce salon
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Il n’y a aucun sondage actif depuis hier.
Chargez plus de sondages pour voir les sondages des jours précédents.
room_polls_ended Past polls Anciens sondages
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Il n’y a aucun ancien sondage dans ce salon
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Il n’y a aucun sondage terminé depuis hier.
Chargez plus de sondages pour voir les sondages des jours précédents.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Affichage des sondages
room_polls_load_more Load more polls Charger plus de sondages
room_polls_loading_error Error fetching polls. Erreur lors de la récupération des sondages.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Consulter la chronologie des sondages
location_activity_title_static_sharing Share location Partager la localisation
location_activity_title_preview Location Localisation
a11y_static_map_image Map Carte
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Épingle de l’emplacement sélectionné sur la carte
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Agrandir jusqu’à l’emplacement actuel
location_share_option_user_current Share my current location Partager ma position actuelle
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Partager ma position actuelle
location_share_option_user_live Share live location Partager la position en temps réel
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location Partager la position en temps réel
location_share_option_pinned Share this location Partager cet emplacement
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location Partager cet emplacement
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Partager votre position en direct pendant
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 minutes
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 heure
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 heures
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} n'a pas pu accéder à votre localisation
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} n'a pas pu accéder à votre localisation. Veuillez réessayer plus tard.
location_share_external Open with Ouvrir avec
Key English French State
a11y_presence_busy Busy Occupé
a11y_presence_offline Offline Hors ligne
a11y_presence_online Online En ligne
a11y_presence_unavailable Away Absent
a11y_public_room Public room Salon public
a11y_qr_code_for_verification QR code Code QR
a11y_recording_voice_message Recording voice message Enregistrement du message vocal
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record Continuer l’enregistrement de la diffusion audio
a11y_rule_notify_noisy Notify with sound Notifier avec son
a11y_rule_notify_off Do not notify Ne pas notifier
a11y_rule_notify_silent Notify without sound Notifier sans son
a11y_screenshot Screenshot Capture d’écran
a11y_selected Selected Sélectionné
a11y_start_camera Start the camera Démarrer la caméra
a11y_start_voice_message Record Voice Message Enregistrer un message vocal
a11y_static_map_image Map Carte
a11y_stop_camera Stop the camera Arrêter la caméra
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record Arrêter l’enregistrement de la diffusion audio
a11y_stop_voice_message Stop Recording Arrêter l’enregistrement
a11y_trust_level_default Default trust level Niveau de confiance par défaut
a11y_trust_level_trusted Trusted trust level Reconnu
a11y_trust_level_warning Warning trust level Douteux
a11y_unchecked Unchecked Décoché
a11y_unmute_microphone Unmute the microphone Activer le microphone
a11y_unsent_draft has unsent draft a des brouillons non envoyés
a11y_video Video Vidéo
a11y_view_read_receipts View read receipts Voir les accusés de réception
a11y_voice_broadcast_fast_backward Fast backward 30 seconds Retour rapide de 30 secondes
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds Avance rapide de 30 secondes
account_email_already_used_error This email address is already in use. Cette adresse électronique est déjà utilisée.

Loading…

User avatar Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

Map
Carte
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
a11y_static_map_image
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2389