Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Gardez vos conversations organisées avec les fils de discussion
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Les fils de discussion vous permettent de centrer vos conversations sur un sujet, et de les suivre facilement.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	Votre serveur d’accueil ne prend pas encore en charge l’affichage de la liste des fils de discussion.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Indice : Appui long sur un message puis « %s ».
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Depuis un fil de discussion
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Les fils de discussion se rapproche de la bêta 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Nous nous approchons d’une publication en bêta des fils de discussions. Pour nous y préparer, nous avons besoin de faire certains changements : les fils créés avant maintenant seront affichés comme des réponses classiques. Cette transition sera unique, maintenant que les fils de discussions ont intégré la spécification de Matrix.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Fils de discussion Bêta
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Les fils de discussion vous permettent de recentrer vos conversations et de les rendre facile à suivre. %sActiver les fils de discussion rechargera l’application. Cela peut prendre du temps pour certains comptes.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Fils de discussion Bêta
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Votre serveur d'accueil ne prend pas actuellement en charge les fils de discussions, cette fonctionnalité peut donc ne pas être fiable. Certains messages dans les fils de discussions peuvent ne pas être disponibles de manière fiable. %sVoulez-vous activer les fils de discussion malgré tout ?
search_hint	Search	Rechercher
search_members_hint	Filter room members	Filtrer les membres du salon
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtrer les utilisateurs exclus
search_no_results	No results	Aucun résultat
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s et %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s et %2$d autre
room_settings_all_messages	All messages	Notification pour chaque message
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Mentions et mots-clés seulement
room_settings_none	None	Aucun
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Ajouter à l’écran d’accueil
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	Le salon a été quitté !
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	La session a été déconnectée !
settings_profile_picture	Profile Picture	Image de profil
settings_display_name	Display Name	Nom affiché
settings_add_email_address	Add email address	Ajouter une adresse électronique
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	Aucun numéro de téléphone n’a été ajouté à votre compte
settings_add_phone_number	Add phone number	Ajouter un numéro de téléphone
settings_app_info_link_title	Application info	Informations sur l’application
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Affiche les informations de l’application dans les paramètres système.
settings_emails	Email addresses	Adresses électroniques

Key	English	French
sas_error_unknown	Unknown Error	Erreur inconnue
sas_got_it	Got it	Compris
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s veut vérifier votre session
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Demande de vérification
sas_verified	Verified!	Vérifié !
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Enregistrer la clé de récupération
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Partage d’écran en cours
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	Partage d’écran pour ${app_name}
search	Search	Rechercher
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtrer les utilisateurs exclus
search_hint	Search	Rechercher
search_hint_room_name	Search Name	Rechercher par nom
search_members_hint	Filter room members	Filtrer les membres du salon
search_no_results	No results	Aucun résultat
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s et %2$d autre
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s et %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Depuis un fil de discussion
seconds	%d second	%d seconde
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Sauvegarde sécurisée
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Sécurité contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées
secure_backup_reset_all	Reset everything	Réinitialiser tout
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Faites uniquement ceci si vous n'avez aucun autre appareil pouvant vérifier celui-ci.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	La réinitialisation de vos clés de vérification ne peut pas être annulé. Après la réinitialisation, vous n’aurez plus accès à vos anciens messages chiffrés, et tous les amis que vous aviez précédemment vérifiés verront des avertissement de sécurité jusqu'à ce vous les vérifiiez à nouveau.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Veuillez ne continuer que si vous êtes certain d’avoir perdu tous vos autres appareils et votre clé de sécurité.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Afficher le périphérique avec lequel vous pouvez vérifier
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Si vous réinitialisez tout
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Vous redémarrerez sans aucun historique, message, appareil ou utilisateurs connus
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Activer la sauvegarde sécurisée
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Vérifiez vos sessions et les autres pour garantir la sûreté de vos discussions
seen_by	Seen by	Vu par

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s et %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s et %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s et %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s et %2$s

Loading…

Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

%1$s and %2$s

French

%1$s et %2$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

search_space_two_parents

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 584