Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Invite to %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	توضیحاتی را برای مشخص کردن آن اضافه کنید. همواره می توانید این توضیحات را تغییر دهید.
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	توضیحاتی را برای کمک به افراد در شناسایی آن اضافه کنید. همواره می توانید این توضیحات را تغییر دهید.
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	برای ادامه یک اسم برای آن بگذارید.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	موضوع گفتگوها %s یی چیست؟
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	ما اتاق‌هایی برای آنها ایجاد خواهیم کرد. بعداً می توانید بیشتر اضافه کنید.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	همگروهی‌هایتان کیند؟
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	مطمئن شوید افراد درستی به %s دسترسی دارند. بعداً می‌توانید تفراد بیش‌تری را دعوت‌کنید.
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	روی چه چیزی کار می کنید؟
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	بیایید برای هر یک از آنها یک اتاق درست کنیم. بعداً می توانید موارد دیگر را اضافه کنید، از جمله موارد موجود.
create_spaces_default_public_room_name	General	عمومی
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	تصادفی
create_spaces_loading_message	Creating Space…	ساختن فضا…
create_space_topic_hint	Description	توضیحات
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	دعوت افراد به فضایتان
invite_people_menu	Invite people	دعوت افراد
invite_to_space	Invite to %s	دعوت به %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	در حال حاضر فقط شما هستید. %s با دیگران حتی بهتر خواهد بود.
invite_by_email	Invite by email	دعوت با رایانامه
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	دعوت با نام کاربری یا نامه
invite_by_link	Share link	هم‌رسانی پیوند
invite_to_space_with_name	Invite to %s	دعوت به %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	آنها قادر به کاوش در %s خواهند بود
invite_just_to_this_room	Just to this room	فقط به این اتاق
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	آن‌ها بخشی از %s نخواهند شد
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	به فضایم %1$s بپیوند.%2$s
skip_for_now	Skip for now	فعلا رد شوید
create_space	Create space	ایجاد فضا
join_space	Join Space	پیوستن به فضا
join_anyway	Join Anyway	در هر صورت بپیوند
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	این نام مستعار در حال حاضر قابل دسترسی نیست. بعداً دوباره امتحان کنید، یا از مدیر اتاق بخواهید که دسترسی شما به آن را بررسی کند.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	در حال حاضر از کارساز هویتی استفاده نمی‌کنید. برای دعوت همگروهی‌ها و قابل کشف بودن به دستشان، در پایین یکی پیکربندی کنید.

Key	English	Persian
invite_by_link	Share link	هم‌رسانی پیوند
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	دعوت با نام کاربری یا نامه
invited	Invited	دعوت شد
invited_by	Invited by %s	دعوت‌شده به دست %s
invite_friends	Invite friends	دعوت دوستان
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ پیوستن به من روی المنت
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	سلام. روی المنت باهام حرف بزن: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	فقط به این اتاق
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	آن‌ها بخشی از %s نخواهند شد
invite_people_menu	Invite people	دعوت افراد
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	دعوت افراد به فضایتان
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	در حال حاضر فقط شما هستید. %s با دیگران حتی بهتر خواهد بود.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	این جایی است که درخواست‌ها و دعوت‌های جدیدتان خواهند بود.
invites_empty_title	Nothing new.	چیز جدیدی نیست.
invites_title	Invites	دعوت‌ها
invite_to_space	Invite to %s	دعوت به %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	دعوت به %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	آنها قادر به کاوش در %s خواهند بود
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	ناتوان در یافتن نمایه‌ها برای شناسه‌های ماتریکس سیاهه شده. می‌خواهید به هر حال دعوتشان کنید؟ %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	دعوت به هر حال
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	دعوت
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	نتوانستیم کاربران را دعوت کنیم. لطفاً کاربرانی که می‌خواهید دعوت کنید را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
invite_users_to_room_title	Invite Users	دعوت کاربران
inviting_users_to_room	Inviting users…	دعوت کردن کاربران…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	لطفاً شکیبا باشید. ممکن است کمی زمان ببرد.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	آیا مایل به ترک جلسه‌ی فعلی و ورود به جلسه‌ی دیگری هستید؟
join_anyway	Join Anyway	در هر صورت بپیوند
joining_replacement_room	Join replacement room	پیوستن به اتاق جایگزینی
join_room	Join Room	پیوستن به اتاق
join_space	Join Space	پیوستن به فضا

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	دعوت به %s
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	دعوت به %s

Loading…

1kiarash

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Invite to %s

Persian

دعوت به %s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invite_to_space

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2217