Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	لطفاً اشکال را شرح دهید. چه‌کار کردید؟ انتظار داشتید چه شود؟ چه شد؟
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	ترجیحاً توضیحات را به زبان انگلیسی بنویسید.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	مشکل خود را اینجا شرح دهید
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	برای کمک به اشکال‌یابی، رخدادنگارهای مربوط به این دستگاه به همراه گزارش اشکال ارسال خواهند شد. البته گزارش اشکال شما و پیوست‌های آن به صورت عمومی منتشر نمی‌شوند. می‌توانید با برداشتن علامت گزینه‌های زیر، اطلاعات کمتری را ارسال نمایید:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	به نظر می‌رسد دارید گوشی خود را به دلیل کار نکردن تکان می‌دهید! آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	برنامه آخرین بار با خطا بسته شد. آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	تکان دادن محکم گوشی برای گزارش اشکال
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	گزارش اشکال با موفقیت ارسال شد
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	امکان ارسال گزارش اشکال وجود نداشت، دوباره تلاش کنید (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	پیشرفت (%s%%)
join_room	Join Room	پیوستن به اتاق
username	Username	نام کاربری
logout	Sign out	خروج از حساب
hs_url	Homeserver URL	نشانی کارساز خانگی
hs_client_url	Homeserver API URL	نشانی API کارساز خانگی
search	Search	جست‌وجو
start_voice_call	Start Voice Call	آغاز تماس صوتی
start_video_call	Start Video Call	آغاز تماس تصویری
option_send_voice	Send voice	ارسال صدا
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	آیا مطمئنید می‌خواهید که یک تماس صوتی را آغاز کنید؟
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	آیا مطمئنید می‌خواهید که یک تماس صوتی را آغاز کنید؟
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	تماس المنت شکست خورد
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	شکست در برقراری ارتباط همزمان. لطاً از مدیر کارساز بخواهید برای برقراری مطمئن تماس‌ها، کارساز turn را پیکربندی کند.
call_select_sound_device	Select Sound Device	گزینش افزارهٔ صوتی
sound_device_phone	Phone	تلفن
sound_device_speaker	Speaker	بلندگو
sound_device_headset	Headset	هدست
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	هدست بی‌سیم
call_switch_camera	Switch Camera	تعویض دوربین
call_camera_front	Front	جلو
call_camera_back	Back	پشت

Key	English	Persian
room_widget_resource_grant_permission	Allow	اجازه
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	این ابزارک می‌خواهد از منابع زیر استفاده کند:
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	ابطال دسترسی من
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	استفاده از دوربین
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	استفاده از میکروفون
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	خواندن رسانهٔ محافظت‌شده با DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	چرخش و برش
sas_error_unknown	Unknown Error	خطای نامشخص
sas_got_it	Got it	فهمیدم
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s می‌خواهد نشستتان را تأیید کند
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	درخواست تأیید
sas_verified	Verified!	تأییدشده!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	ذخیرهٔ کلید بازیابی در
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	هم‌رسانی صفحه در حال پیشرفت است
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	هم‌رسانی صفحهٔ ${app_name}
search	Search	جست‌وجو
search_banned_user_hint	Filter banned users	فیلترکردن کاربران مسدود شده
search_hint	Search	جست‌وجو
search_hint_room_name	Search Name	جستجو با نام اتاق
search_members_hint	Filter room members	پالایش اعضای اتاق
search_no_results	No results	نتیجه‌ای در پی نداشت
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s و ۱ والد دیگر
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	از یک رشته
seconds	%d second	%d ثانیه
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	پشتیبان امن
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده
secure_backup_reset_all	Reset everything	بازنشانی همه چیز
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	تنها در صورتی این کار را انجام دهید که از هیچ دستگاه دیگری نمی‌توانید این دستگاه را تائید نمائید.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	بازنشانی کلیدهای تأیید هویتتان بازگشت‌پذیر نیست. پس از بازنشانی به پیام‌های رمزشدهٔ قدیمی دسترسی نخواهید داشت و هر دوستی که پیش‌تر تأییدتان کرده بود، تا زمان تأیید دوباره هشداری امنیت خواهد دید.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	جست‌وجو
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	جست‌وجو

Loading…

danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

English

Persian 2 characters edited

جست‌وجو

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Element Android

Element Android App

Persian

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file