Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Search

Key search_hint

English

Persian

7/100

Needs editing

Key	English	Persian
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	تمامی رشته‌ها
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	نمایش تمامی رشته‌ها از اتاق جاری
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	رشته‌هایم
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	نمایش تمامی رشته‌ّایی که در آن مشارکت داشته‌اید
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	ساماندهی شده نگه داشتن گفت‌وگوها با رشته‌ها
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	رشته‌ها در روی موضوع نگه داشت گفت‌وگوها و آسانی ردیابیشان کمک می‌کنند.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	کارساز خانگیتان هنوز از سیاهه کردن رشته‌ها پشتیبانی نمی‌کند.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	ایما: روی پیام نگه داشته و از «%s» استفاده کنید.
search_thread_from_a_thread	From a Thread	از یک رشته
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	رشته‌ها به بتا می رسند 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	داریم به ارائه یک بتای عمومی برای رشته‌ها نزدیک‌تر می‌شویم. همین‌طور که برایش آماده می‌شویم، نیاز به انجام چند تغییر است: رشته‌هایی که پیش از این ایجاد شده‌اند،به شکل پاسخ‌های عادی نشان داده خواهند شد. این کار، یک تبدیل یک باره است؛ چرا که رشته‌ها اکنون بخشی از مشخّصات ماتریکسند.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	رشته‌های آزمایشی
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	رشته‌ها به روی موضوع نگه داشتن گفت‌وگوها کمک کرده و ردیابیشان را آسان می‌کنند. %sبه کارانداختن رشته‌ها کاره را دوباره آغاز خواهد کرد. ممکن است این کار برای برخی حساب‌ها بیش‌تر طول بکشد.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	رشته‌های آزمایشی
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	کارساز خانگیتان در حال حاضر از رشته‌ها پشتیبانی نمی‌کند؛ بنابراین ممکن است این ویژگی قابل اتّکا نباشد. ممکن است برخی پیام‌های رشته‌ای همواره موجود نباشند. %sدر هر صورت می‌خواهید رشته‌ها را به کار بیندازید؟
search_hint	Search	جست‌وجو
search_members_hint	Filter room members	پالایش اعضای اتاق
search_banned_user_hint	Filter banned users	فیلترکردن کاربران مسدود شده
search_no_results	No results	نتیجه‌ای در پی نداشت
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s و ۱ والد دیگر
room_settings_all_messages	All messages	تمام پیام‌ها
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	فقط اشاره‌ها و کلیدواژگان
room_settings_none	None	هیچ‌کدام
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	افزودن به صفحهٔ خانگی
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	اتاق ترک شده است!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	نشست خارج شده است!
settings_profile_picture	Profile Picture	عکس نمایه
settings_display_name	Display Name	نام نمایشی
settings_add_email_address	Add email address	افزودن نشانی رایانامه
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	هیچ شماره تلفنی به حسابتان افزوده نشده

Key	English	Persian
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	ابطال دسترسی من
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	استفاده از دوربین
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	استفاده از میکروفون
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	خواندن رسانهٔ محافظت‌شده با DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	چرخش و برش
sas_error_unknown	Unknown Error	خطای نامشخص
sas_got_it	Got it	فهمیدم
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s می‌خواهد نشستتان را تأیید کند
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	درخواست تأیید
sas_verified	Verified!	تأییدشده!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	ذخیرهٔ کلید بازیابی در
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	هم‌رسانی صفحه در حال پیشرفت است
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	هم‌رسانی صفحهٔ ${app_name}
search	Search	جست‌وجو
search_banned_user_hint	Filter banned users	فیلترکردن کاربران مسدود شده
search_hint	Search	جست‌وجو
search_hint_room_name	Search Name	جستجو با نام اتاق
search_members_hint	Filter room members	پالایش اعضای اتاق
search_no_results	No results	نتیجه‌ای در پی نداشت
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s و ۱ والد دیگر
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	از یک رشته
seconds	%d second	%d ثانیه
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	پشتیبان امن
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده
secure_backup_reset_all	Reset everything	بازنشانی همه چیز
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	تنها در صورتی این کار را انجام دهید که از هیچ دستگاه دیگری نمی‌توانید این دستگاه را تائید نمائید.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	بازنشانی کلیدهای تأیید هویتتان بازگشت‌پذیر نیست. پس از بازنشانی به پیام‌های رمزشدهٔ قدیمی دسترسی نخواهید داشت و هر دوستی که پیش‌تر تأییدتان کرده بود، تا زمان تأیید دوباره هشداری امنیت خواهد دید.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	لطفاً فقز در صورتی ادامه دهید که مطمئنید تمامی دیگر افزاره‌ها و کلید امنیتیتانرا از دست داده‌اید.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	دستگاهی را که می‌توانید با استفاده از آن‌ها خود را تایید کنید نشان بده

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	جست‌وجو
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	جست‌وجو

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Persian

جست‌وجو

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

search_hint

Source string comment

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 580