Element Android/Element Android App — Basque @ Element Translations: Sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Basque
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Ziurtatzeko, egin hau aurrez aurre edo komunikabide seguru baten bidez.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Konparatu emojiak, ordena berean agertzen direla ziurtatuz.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Konparatu kodea bestearen pantailan agertutakoarekin.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Erabiltzaile honekin partekatutako mezuak muturretik-muturrera zifratuta daude eta ezin ditu beste inork irakurri.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	Zure saio berria orain egiaztatuta dago. Zure mezu zifratuetara sarbidea du, eta beste erabiltzaileek fidagarri gisa ikusiko dute.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Zeharkako sinadura
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Zeharkako sinadura gaituta dago. Gako pribatuak gailuan.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Zeharkako sinadura gaituta dago Gakoak fidagarriak dira Gako pribatuak ezezagunak dira
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Zeharkako sinadura gaituta dago. Gakoak ez dira fidagarritzat jotzen
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Zeharkako sinadura ez dago gaituta
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Saio aktiboak
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Erakutsi saio guztiak
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Kudeatu saioak
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Amaitu saio hau
settings_sessions_list	Sessions
settings_server_name	Server name
settings_server_version	Server version
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.
settings_server_room_versions	Room Versions 👓
settings_server_default_room_version	Default Version
settings_server_room_version_stable	stable
settings_server_room_version_unstable	unstable
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Ez dago informazio kriptografikorik eskuragarri
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Saio hau fidagarritzat jotzen da mezu seguruetarako egiaztatu duzulako:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Egiaztatu saio hau fidagarritzat markatzeko eta zifratutako mezuetara sarbidea emateko. Ez baduzu saio hau zuk hasi agian zure kontua konprometituta dago:
settings_active_sessions_count	%d active session	Saio aktibo %d
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Egiaztatu saio hau
crosssigning_verify_after_update	App updated

Key	English	Basque
settings_send_markdown	Markdown formatting	Markdown formatua
settings_send_markdown_summary	Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.	Eman formatua mezuei markdown sintaxia erabiliz hauek bidali aurretik. Honek formatu aurreratua ahalbidetzen du, adibidez letra etzana adierazteko asteriskoekin inguratzea.
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	Bidali mezua Sartu tekla sakatuta
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	Teklatuko Sartu teklak mezua bidaliko du lerro saltoa sartu ordez
settings_send_typing_notifs	Send typing notifications	Bidali idazte jakinarazpenak
settings_send_typing_notifs_summary	Let other users know that you are typing.	Eman beste erabiltzaileei ezagutzera idazten ari zarela.
settings_server_default_room_version	Default Version
settings_server_name	Server name
settings_server_room_versions	Room Versions 👓
settings_server_room_version_stable	stable
settings_server_room_version_unstable	unstable
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.
settings_server_version	Server version
settings_sessions_list	Sessions
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Sinkronizazioen arteko itxaronaldia
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Sinkronizazio eskaerak debora-muga gainditu du
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Erakutsi kontuen gertaerak
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Abatar eta izen aldaketak barne-hartzen ditu.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Erakutsi batu eta ateratze gertaerak
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Gonbidapen, kanporatze eta debekuei ez die eragiten.
settings_show_latest_profile	Show latest user info
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Erakutsi irakurragiriak
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Egin klik irakurragirietan zerrenda xehetsu bat ikusteko.
settings_show_redacted	Show removed messages	Erakutsi kendutako mezuak
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Erakutsi kendutako mezuek utzitako hutsunea

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Saioak	Saioak

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_sessions_list

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 1771