View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_outdated_homeserver_title
English
Outdated homeserver
33/190
Key English Basque State
login_signin_username_hint Username or email Erabiltzaile-izena edo e-maila
login_signup_username_hint Username Erabiltzaile-izena
login_signup_password_hint Password Pasahitza
login_signup_submit Next Hurrengoa
login_signup_error_user_in_use That username is taken Erabiltzaile-izen hori hartuta dago
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Abisua
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Zure kontua ez da oraindik sortu. Utzi erregistratze prozesua?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Hautatu matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Hautatu Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Hautatu hasiera-zerbitzari pertsonalizatu bat
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Bete captcha erronka
login_terms_title Accept terms to continue Onartu baldintzak jarraitzeko
login_wait_for_email_title Please check your email Egiaztatu zure e-maila
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		E-mail bat bidali dizugu %1$s helbidera.
Sakatu dakarren esteka kontuaren sorrerarekin jarraitzeko.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Sartutako kodea ez da zuzena. Egiaztatu ezazu.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Zaharkitutako hasiera-zerbitzaria
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Eskaera gehiegi bidali dira. Segundo 1$d barru saiatu zaitezke berriro…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Hasi saioa nire Matrix identifikatzailearekin
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Hasi saioa
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Sartu zure identifikatzailea eta pasahitza
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Erabili identifikatzailea
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Hau ez da baliozko erabiltzaile identifikatzailea. Formatu hau espero zen: '@erabiltzailea:zerbitzaria.eus'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Ezin izan da baliozko hasiera-zerbitzari bat aurkitu. Egiaztatu identifikatzailea
login_scan_qr_code Scan QR code
seen_by Seen by Hauek ikusia
signed_out_title You’re signed out Saioa amaitu duzu
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Hainbat arrazoiengatik izan daiteke:

• Pasahitza aldatu duzu beste saio batean.

• Saio hau ezabatu duzu beste saio batetik.

• Zure zerbitzariko administratzaileak zure sarbidea baliogabetu du segurtasun arrazoiengatik.
signed_out_submit Sign in again Hasi saioa berriro
soft_logout_title You’re signed out Saioa amaitu duzu
Key English Basque State
login_connect_to Connect to %1$s Konektatu %1$s zerbitzarira
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Konektatu zerbitzari pertsonalizatu batera
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Konektatu Element Matrix Services-era
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Hasi saioa nire Matrix identifikatzailearekin
login_continue Continue Jarraitu
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON Gaizki osatutako JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Ezin izan da hasiera-zerbitzari bat atzitu URL honetan, egiaztatu ezazu
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Sartu baliozko URL bat
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Eskaera gehiegi bidali dira
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Eskaera gehiegi bidali dira. Segundo 1$d barru saiatu zaitezke berriro…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Hau ez da baliozko Matrix zerbitzari helbide bat
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ez zuen baliozko JSON-ik
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Zaharkitutako hasiera-zerbitzaria
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
login_error_ssl_other SSL Error.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Ez da zure e-mail domeinuarekin zerbitzari honetan izena ematea onartzen
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. E-mail hau ez dago kontu batera lotuta.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		Aplikazioak ezin du hasiera-zerbitzari honetan saioa hasi. Hasiera-zerbitzariak honako saio mota onartzen du: %1$s.

Web bezero batekin hasi nahi duzu saioa?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Sartu kodea
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Kode bat bidali dugu %1$s zenbakira. Sartu hemen azpian zu zarela baieztatzeko.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Bidali berriro
login_msisdn_confirm_submit Next Hurrengoa
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Baieztatu telefono zenbakia
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Telefono zenbaki internazionalak '+' batekin hasten dira
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Telefono zenbakia baliogabea dirudi. Egiaztatu ezazu
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+')

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_outdated_homeserver_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 1609