Element Android/Element Android App — Basque @ Element Translations: Unexpected error

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Basque
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Gorde zure berreskuratze gakoa toki oso seguruan, esaterako pasahitz kudeatzaile batean (edo gordailu kutxan)
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	Eginda
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	Kopia bat egin dut
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	Gorde berreskuratze gakoa
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	Partekatu
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	Gorde fitxategi gisa
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	Badago babes-kopia bat zure hasiera-zerbitzarian
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	Badirudi gakoen babes-kopia ezarri duzula beste saio betetik. Orain sortzen ari zarenarekin ordeztu nahi duzu?
keys_backup_setup_override_replace	Replace	Ordeztu
keys_backup_setup_override_stop	Stop	Gelditu
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	Egin kopia bat mesedez
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	Partekatu berreskuratze gakoa honekin…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	Berreskuratze gakoa sortzen pasaesaldia erabiliz, honek hainbat segundo behar ditzake.
recovery_key	Recovery Key	Berreskuratze gakoa
unexpected_error	Unexpected error	Ustekabeko errorea
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	Ziur al zaude?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	Mezuak galdu ditzakezu saioa amaitzen baduzu edo gailua galtzen baduzu.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	Babes-kopiaren bertsioa eskuratzen…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Erabili zure berreskuratze pasaesaldia zure zifratutako mezuen historiala desblokeatzeko
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	erabili berreskuratze-gakoa
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	Ez badakizu zure berreskuratze pasaesaldia, %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	Erabili zure berreskuratze-gakoa zure zifratutako mezuen historiala desblokeatzeko
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	Sartu berreskuratze-gakoa
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	Berreskuratze gakoa galdu duzu? Berria sortu dezakezu ezarpenetan.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	Ezin izan da babes-kopia deszifratu pasaesaldi honekin: egiaztatu pasaesaldi zuzena idatzi duzula.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	Babes-kopia berrezartzen:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	Berreskuratze gakoa kalkulatzen…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	Gakoak deskargatzen…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	Gakoak inportatzen…
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Desblokeatu historiala

Key	English	Basque
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos
tooltip_attachment_location	Share location
tooltip_attachment_photo	Open camera
tooltip_attachment_poll	Create poll
tooltip_attachment_sticker	Send sticker
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out
topic_prefix	Topic:
trusted	Trusted	Fidagarria
two	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s eta %2$s erabiltzaileek irakurria
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message	Unable to send message	Ezin izan da mezua bidali
unencrypted	Unencrypted	Zifratu gabe
unexpected_error	Unexpected error	Ustekabeko errorea
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications
unignore	Unignore	Utzi ezikusteari
universal_link_malformed	The link was malformed
unknown_error	Sorry, an error occurred	Errore bat gertatu da
unnamed_room	Unnamed Room
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Komando ezezaguna: %s
updating_your_data	Updating your data…
upgrade	Upgrade
upgrade_private_room	Upgrade private room
upgrade_public_room	Upgrade public room
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

unexpected_error

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 1130