View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_messages_in_e2e_one_to_one
English
Encrypted messages in one-to-one chats
46/380
Key English Spanish State
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Comprobar restricciones en segundo plano
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Las restricciones de segundo plano están desactivadas para ${app_name}. Este debería funcionar con datos móviles (sin WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Las restricciones de segundo plano están activadas para ${app_name}.
La app estará completamente restringida mientras esté en segundo plano y esto podría afectar a las notificaciones.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Desactivar restricciones
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Optimización de la bateria
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. A ${app_name} no le afecta la Optimización de la bateria.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Si un usuario deja el dispositivo desenchufado e inmóvil durante cierto periodo de tiempo con la pantalla apagada, el dispositivo entrará en modo hibernación. Esto evita que las apps accedan a la red y postpone sus tareas, sincronizaciones y alarmas.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization ignorar optimización
settings_notification_ringtone Notification sound Sonido de notificación
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Habilitar notificaciones para esta cuenta
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Habilitar notificaciones para esta sesión
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Configurar notificaciones de sonido
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Configurar notificaciones de llamada
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Configurar notificaciones silenciadas
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… elegir Color de las luces LED, vibración. sonido…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats Mensajes cifrados en conversaciones personales
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats Mensajes cifrados en chats de grupo
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded Cuando las salas son actualizadas
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Mensajes que contienen mi nombre público
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Mensajes que contienen mi nombre de usuario
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats Mensajes en conversaciones uno a uno
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats Mensajes en conversaciones en grupo
settings_invited_to_room When I’m invited to a room Cuando soy invitado a una sala
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot Mensajes enviados por bot
settings_messages_at_room Messages containing @room Mensajes que contienen @room
settings_messages_containing_display_name My display name Mensajes que contengan mi nombre
settings_messages_containing_username My username Mensajes que contengan mi nombre de usuario
settings_messages_direct_messages Direct messages Mensajes directos
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages Mensajes directos encriptados
settings_group_messages Group messages Mensajes de grupo
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages Mensajes de grupo encriptados
Key English Spanish State
settings_labs_native_camera Use native camera Utilizar cámara nativa
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen. Iniciar la cámara del sistema en lugar de la pantalla de cámara personalizada.
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Mostrar la historia completa en salas cifradas
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Mostrar eventos ocultos en la línea de tiempo
settings_logged_in Logged in as Sesión iniciada como
settings_media Media Media
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile. No recibirá notificaciones de menciones y palabras claves en salas encriptadas en dispositivos móviles.
settings_mentions_at_room @room @room
settings_messages_at_room Messages containing @room Mensajes que contienen @room
settings_messages_by_bot Messages by bot Mensajes de bots
settings_messages_containing_display_name My display name Mensajes que contengan mi nombre
settings_messages_containing_keywords Keywords Palabras clave
settings_messages_containing_username My username Mensajes que contengan mi nombre de usuario
settings_messages_direct_messages Direct messages Mensajes directos
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats Mensajes cifrados en chats de grupo
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats Mensajes cifrados en conversaciones personales
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats Mensajes en conversaciones en grupo
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats Mensajes en conversaciones uno a uno
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot Mensajes enviados por bot
settings_new_password New password Contraseña nueva
settings_nightly_build Nightly build
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Configurar notificaciones de sonido
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings Ajustes avanzados de notificaciones
settings_notification_by_event Notification importance by event Importancia de notificación por evento
settings_notification_configuration Notifications configuration Ajuste de Notificaciones
settings_notification_default Default Notifications Notificaciones por defecto
settings_notification_emails_category Email notification Notificación de correo electrónico
settings_notification_emails_enable_for_email Enable email notifications for %s Habilitar notificación por correo electrónico para %s
settings_notification_emails_no_emails To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account Para recibir notificaciones por correo electrónico, asocia una direccion de correo electrónico a tu cuenta de Matrix

Loading…

User avatar rsre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Encrypted messages in one-to-one chats
Mensajes cifrados en chats 1:1onversaciones personales
3 years ago
User avatar rsre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Encrypted messages in one-to-one chats
Mensajes encriptcifrados en chats 1:1
3 years ago
User avatar viccuad

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Encrypted messages in one-to-one chats
Mensajes encriptados en chats uno a uno1:1
4 years ago
User avatar viccuad

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Encrypted messages in one-to-one chats
Mensajes cifrencriptados en chats uno a uno
4 years ago
User avatar discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Encrypted messages in one-to-one chats
Mensajes cifrados en chats uno a uno
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
encrypted cifrado Element Android

Source information

Key
settings_messages_in_e2e_one_to_one
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 686