Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: has unsent draft

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Persona desconocida
call_slide_to_end_conference	Slide to end the call	Desliza para finalizar la llamada
call_unsupported	Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Se necesita una nueva autenticación
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} requiere que ingrese sus credenciales para realizar esta acción.
authentication_error	Failed to authenticate	Fallo al autenticar
a11y_screenshot	Screenshot	Captura de pantalla
a11y_open_widget	Open widgets	Abrir widgets
a11y_open_settings	Open settings	Abrir ajustes
a11y_import_key_from_file	Import key from file	Importar clave desde un archivo
a11y_image	Image	Imagen
a11y_change_avatar	Change avatar	Cambiar avatar
a11y_delete_avatar	Delete avatar	Borrar avatar
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	Algunos mensajes no han sido enviados
a11y_unsent_draft	has unsent draft	Tiene borradores sin enviar
a11y_video	Video	Video
a11y_selected	Selected	Seleccionada
a11y_trust_level_default	Default trust level	Nivel de confianza por defecto
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	Aviso de nivel de confianza
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	Nivel de confianza seguro
a11y_open_emoji_picker	Open Emoji picker	Abrir selector de Emojis
a11y_close_emoji_picker	Close Emoji picker	Cerrar selector de Emojis
a11y_checked	Checked	Revisado
a11y_unchecked	Unchecked	Sin revisar
a11y_error_message_not_sent	Message not sent due to error	El mensaje no se pudo enviar por un error
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Notificar con sonido
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Notificar sin sonido
a11y_rule_notify_off	Do not notify	No notificar
a11y_view_read_receipts	View read receipts	Ver confirmaciones de recibido
a11y_public_room	Public room	Sala publica

Key	English	Spanish
a11y_rule_notify_off	Do not notify	No notificar
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Notificar sin sonido
a11y_screenshot	Screenshot	Captura de pantalla
a11y_selected	Selected	Seleccionada
a11y_start_camera	Start the camera	Enciende la cámara
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Grabar mensaje de voz
a11y_static_map_image	Map	Mapa
a11y_stop_camera	Stop the camera	Detén la cámara
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Para de grabar
a11y_trust_level_default	Default trust level	Nivel de confianza por defecto
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	Nivel de confianza seguro
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	Aviso de nivel de confianza
a11y_unchecked	Unchecked	Sin revisar
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	Activar el sonido del micrófono
a11y_unsent_draft	has unsent draft	Tiene borradores sin enviar
a11y_video	Video	Video
a11y_view_read_receipts	View read receipts	Ver confirmaciones de recibido
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	Esta dirección de correo electrónico ya está en uso.
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Por favor, consulta tu correo electrónico y haz clic en el enlace que contiene. Una vez hecho esto, haz clic en continuar.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Este número telefónico ya está en uso.
action_accept	Accept	Aceptar
action_add	Add	Añadir
action_agree	Agree	De acuerdo
action_cancel	Cancel	Cancelar
action_change	Change	Cambiar
action_close	Close	Cerrar
action_copy	Copy	Copiar