Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you

English

You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).

Spanish

73/660

Needs editing

Key	English	Spanish
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed	%1$s changed the main and alternative addresses for this room.	%1$s cambió los alias principal y alternativos de esta sala.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you	You changed the main and alternative addresses for this room.	Cambiaste los alias principal y alternativos de esta sala.
notice_room_canonical_alias_no_change	%1$s changed the addresses for this room.	%1$s cambió el alias de esta sala.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you	You changed the addresses for this room.	Cambiaste el alias de esta sala.
notice_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join the room.	%1$s ha permitido que los invitados se unan a la sala.
notice_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join the room.	Has permitido que los invitados se unan a la sala.
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s ha permitido a invitados a unirse aquí.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Has permitido a invitados unirse aquí.
notice_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s ha impedido que los invitados se unan a la sala.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Has impedido que los invitados se unan a la sala.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s ha impedido que invitados se unan a la sala.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Has impedido que invitados se unan a la sala.
notice_end_to_end_ok	%1$s turned on end-to-end encryption.	%1$s ha activado el cifrado Extremo-a-Extremo.
notice_end_to_end_ok_by_you	You turned on end-to-end encryption.	Has activado el cifrado Extremo-a-Extremo.
notice_end_to_end_unknown_algorithm	%1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).	%1$s ha activado el cifrado extremo-a-extremo (algoritmo no reconocido %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you	You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).	Has activado el cifrado extremo-a-extremo (algoritmo %1$s no reconocido).
system_theme	System Default	Tema del sistema
light_theme	Light Theme	Tema Claro
dark_theme	Dark Theme	Tema Oscuro
black_theme	Black Theme	Tema Negro
notification_listening_for_events	Listening for events	Captando eventos
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	Captando notificaciones
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	Notificaciones ruidosas
notification_silent_notifications	Silent notifications	Notificaciones silenciosas
title_activity_settings	Settings	Ajustes
title_activity_bug_report	Bug report	Informe de error
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Enviar una pegatina
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Copia de seguridad de la clave
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Usar copia de seguridad de la clave
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Al cerrar la sesión se perderán los mensajes cifrados
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Copia de seguridad en progreso. Si cierras sesión ahora perderás el acceso a tus mensajes cifrados.

Key	English	Spanish
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	Has revocado la invitación de %1$s
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s ha actualizado aquí.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	Has actualizado aquí.
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s cambió su nombre público de %2$s a %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	Cambiaste tu nombre para mostrar de %1$s a %2$s
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s	%1$s cambió su nombre público a %2$s
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s eliminó su nombre público (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	Quitaste tu nombre para mostrar (era %1$s)
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s estableció %2$s como su nombre público
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	Establece su nombre de visualización en %1$s
notice_ended_call	%s ended the call.	%s finalizó la llamada.
notice_ended_call_by_you	You ended the call.	Terminaste la llamada.
notice_end_to_end_ok	%1$s turned on end-to-end encryption.	%1$s ha activado el cifrado Extremo-a-Extremo.
notice_end_to_end_ok_by_you	You turned on end-to-end encryption.	Has activado el cifrado Extremo-a-Extremo.
notice_end_to_end_unknown_algorithm	%1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).	%1$s ha activado el cifrado extremo-a-extremo (algoritmo no reconocido %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you	You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).	Has activado el cifrado extremo-a-extremo (algoritmo %1$s no reconocido).
notice_made_future_direct_room_visibility	%1$s made future messages visible to %2$s	%1$s ha hecho futuros mensajes visibles a %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you	You made future messages visible to %1$s	Has hecho futuros mensajes visibles a %1$s
notice_made_future_room_visibility	%1$s made future room history visible to %2$s	%1$s hizo visible el historial futuro de la sala para %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you	You made future room history visible to %1$s	Hiciste visible el futuro historial de la %1$s
notice_member_no_changes	%1$s made no changes	%1$s no ha hecho ningún cambio
notice_member_no_changes_by_you	You made no changes	No hiciste cambios
notice_placed_video_call	%s placed a video call.	%s realizó una llamada de vídeo.
notice_placed_video_call_by_you	You placed a video call.	Hiciste una videollamada.
notice_placed_voice_call	%s placed a voice call.	%s realizó una llamada de voz.
notice_placed_voice_call_by_you	You placed a voice call.	Hiciste una llamada de voz.
notice_power_level_changed	%1$s changed the power level of %2$s.	%1$s cambió el nivel de permisos de %2$s.
notice_power_level_changed_by_you	You changed the power level of %1$s.	Cambiaste el nivel de permisos de %1$s.
notice_power_level_diff	%1$s from %2$s to %3$s	%1$s de %2$s a %3$s
notice_room_aliases_added	%1$s added %2$s as an address for this room.	%1$s ha añadido %2$s como alias de esta sala.