Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Search for contacts on Matrix

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	No puedes acceder a este mensaje
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Esperando este mensaje, esto puede tardar un poco
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Debido al cifrado Extremo-a-Extremo, es posible que deba esperar a que llegue el mensaje de alguien porque las claves de cifrado no se le enviaron correctamente.
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	No puede acceder a este mensaje porque ha sido bloqueado por el remitente
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	No puedes acceder a este mensaje porque el remitente no confía en tu sesión
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	No puede acceder a este mensaje porque el remitente no envió las claves a propósito
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Esperando al historial de cifrado
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot ahora es Element!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	¡Nos complace anunciar que hemos cambiado de nombre! Tu aplicación está actualizada y accediste a tu cuenta.
disclaimer_negative_button	GOT IT	Entendido
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	Aprender Mas
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Guardar la clave de recuperación en
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Recuperando tus contactos…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Tu libro de contactos está vacío
contacts_book_title	Contacts book	Libro de contactos
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Buscar contactos en Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Rechazar invitación
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	¿Revocar la invitación a %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	Prohibido por %1$s
failed_to_unban	Failed to UnBan user	No se pudo anular la prohibición del usuario
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Las notificaciones push están deshabilitadas
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Revise su configuración para habilitar las notificaciones push
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Código incorrecto, %d intento restante
entries	%d entry	%d entrada
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	¡Advertencia! ¡Último intento restante antes de cerrar sesión!
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Demasiados errores, se ha desconectado
create_pin_title	Choose a PIN for security	Elija un PIN por seguridad
create_pin_confirm_title	Confirm PIN	Confirmar PIN
create_pin_confirm_failure	Failed to validate PIN, please tap a new one.	No se pudo validar el PIN, por favor introduzca uno nuevo.
auth_pin_title	Enter your PIN	Introduce tu PIN
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	¿Olvidó su PIN?

Key	English	Spanish
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Confirmar frase de contraseña
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Crear frase de contraseña
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Por favor introduzca una contraseña
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Ingresar frase de contraseña
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Las frases de contraseña deben coincidir
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	La contraseña que has introducido es muy débil
permalink	Permalink	Enlace Permanente
permalink_malformed	Your matrix.to link was malformed	Su enlace matrix.to estaba mal formado
permalink_unsupported_groups	Cannot open this link: communities have been replaced by spaces	No se puede abrir este enlace: las comunidades han sido reemplazadas por espacios
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Permitir acceder a sus contactos.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Para leer el código QR , necesita dar permisos de acceso a su cámara.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} necesita permiso para acceder a tu cámara y micrófono para realizar llamadas de vídeo. Por favor permite el acceso en las próximas ventanas emergentes para poder realizar la llamada.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} necesita permiso para mostrar notificaciones. Las notificaciones pueden mostrar tus mensajes, invitaciones, etc. Por favor, a continuacion, en las ventanas emergentes, permite el acceso para poder visualizar notificaciones.
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} necesita permiso para acceder a tu micrófono para realizar llamadas de voz.
permissions_rationale_popup_title	Information	Información
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Buscar contactos en Matrix
pill_message_from_unknown_user	Message
pill_message_from_user	Message from %s
pill_message_in_room	Message in %s
pill_message_in_unknown_room	Message in room
pill_message_unknown_room_or_space	Room/Space
please_wait	Please wait…	Espere por favor…
poll_end_action	End poll	Finalizar encuesta
poll_end_room_list_preview	Poll ended	Encuesta finalizada
poll_no_votes_cast	No votes cast	No hay ningún voto
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d voto
poll_response_room_list_preview	Vote cast	Voto enviado
poll_total_vote_count_after_ended	Final result based on %1$d vote	Resultado final basado en %1$d voto
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	%1$d voto enviado. Vota para ver los resultados
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted	Based on %1$d vote	Basado en %1$d voto

Loading…

agh65

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Search for contacts on Matrix

Spanish

Buscar contactos en Matrix

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

phone_book_perform_lookup

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2044