Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Sends the given message with confetti

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	Utilice la última versión de ${app_name} en sus otros dispositivos:
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Obliga a descartar la sesión de grupo saliente actual en una sala cifrada
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Solo se admite en salas cifradas
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Use su %1$s o use su %2$s para continuar.
use_recovery_key	Use Recovery Key	Usar clave de recuperación
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Seleccione su clave de recuperación o introdúzcala manualmente escribiéndola o pegándola desde su portapapeles
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	No se pudo acceder al almacenamiento seguro
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	¿Ha perdido o olvidado todas las opciones de recuperación? Resetear todo
secure_backup_reset_all	Reset everything	Resetear todo
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Solo haga esto si no tiene otro dispositivo con el que verificar éste.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Si resetea todo
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Reiniciarás sin historial, ni mensajes, ni dispositivos o usuarios verificados
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Mostrar el dispositivo con el que puede verificar ahora
command_confetti	Sends the given message with confetti	Envía el mensaje con confeti
command_snow	Sends the given message with snowfall	Envía el mensaje con copos de nieve cayendo
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	enviar confeti 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	enviar nieve ❄️
unencrypted	Unencrypted	Sin cifrar
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Cifrado por un dispositivo no verificado
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Verifique el nuevo inicio de sesión accediendo a su cuenta: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verificar manualmente por texto
crosssigning_verify_session	Verify login	Verificar Sesión
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verificación interactiva por emoji
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Confirme su identidad verificando este inicio de sesión de una de sus otras sesiones, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.

Key	English	Spanish
call_transfer_users_tab_title	Users	Usuarios
call_unsupported	Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	No puedes hacer llamarte a ti mismo
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	No puedes hacer llamarte a ti mismo, espera a que los participantes acepten la invitación
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	No puedes MD a ti mismo!
change_identity_server	Change identity server	Cambiar servidor de identidad
change_password_summary	Set a new account password…	Establecer una nueva contraseña…
change_room_directory_network	Change network	Cambiar red
change_space	Change Space	Cambiar espacio
choose_locale_current_locale_title	Current language	Idioma actual
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Cargando lenguajes disponibles…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Otros idiomas disponibles
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	Los resultados solo se revelan cuando finalices la encuesta
closed_poll_option_title	Closed poll	Encuesta cerrada
command_confetti	Sends the given message with confetti	Envía el mensaje con confeti
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Agregar al espacio dado
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Cambia tu avatar solo en esta sala
command_description_ban_user	Bans user with given id	Veta al usuario con la ID dada
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Para reparar la gestión de las Aplicaciones de Matrix
command_description_create_space	Create a Space	Crea un Espacio
command_description_deop_user	Deops user with given id	Degrada al usuario con la ID dada
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Abrir pantalla de herramientas de desarrollador
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Obliga a descartar la sesión de grupo saliente actual en una sala cifrada
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Solo se admite en salas cifradas
command_description_emote	Displays action	Muestra la acción
command_description_ignore_user	Ignores a user, hiding their messages from you	Ignorar a un usuario, ocultándole sus mensajes
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	Invita al usuario con la ID dada a la sala actual
command_description_join_room	Joins room with given address	Se une a la sala con la dirección dada
command_description_join_space	Join the Space with the given id	Unirse al Espacio con el id dado

Loading…

agh65

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Sends the given message with confetti

Spanish

Envía el mensaje con confeti

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

command_confetti

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1944