View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_profile_not_encrypted_subtitle
English
Messages in this room are not end-to-end encrypted.
62/510
Key English Spanish State
verification_sent Verification Sent Verificacion enviada
verification_request Verification Request Solicitud de verificación
verification_verify_device Verify this session Verifica esta Sesion
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Escanee el código con el dispositivo del otro usuario para verificarse mutuamente de forma segura
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Escanee el código con su otro dispositivo o cambié y escanee con este dispositivo
verification_scan_their_code Scan their code Escanear código
verification_scan_with_this_device Scan with this device Escanear con este dispositivo
verification_scan_emoji_title Can't scan Error al escanear
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Si no estás en persona, compara los emojis
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Verificar comparando emoji en su lugar
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Verificar comparando emojis
verification_verify_user Verify %s Verificar %s
verification_verified_user Verified %s Verificado %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Esperando por %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Los mensajes en esta sala no están cifrados Extremo-a-Extremo.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Los mensajes aquí no están cifrados Extremo-a-Extremo.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Los mensajes de esta sala están cifrados de extremo-a-extremo.

Tus mensajes están protegidos y sólo tu y el destinatario tienen las claves únicas para descifrarlos.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. La encriptación ha sido configurada de forma incorrecta.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Por favor, contacta con un administrador para restablecer la encriptación a un estado válido.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Los mensajes aquí están cifrados Extremo-a-Extremo.

Tus mensajes están asegurados con un candado. Solo tú y tú destinatario tenéis las llaves especiales para descifrarlos.
room_profile_section_security Security Seguridad
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Restaurar Encriptación
room_profile_section_security_learn_more Learn more Saber mas
room_profile_section_more More Mas
room_profile_section_admin Admin Actions Acciones Administrativas
room_profile_section_more_settings Room settings Ajustes de Sala
direct_room_profile_section_more_settings Settings Preferencias
room_profile_section_more_notifications Notifications Notificaciones
room_profile_section_more_member_list One person Una persona
room_profile_section_more_polls Poll history
Key English Spanish State
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline
room_polls_active Active polls
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended Past polls
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_loading_error Error fetching polls.
room_polls_load_more Load more polls
room_polls_wait_for_display Displaying polls
room_preview_no_preview This room can't be previewed Esta sala no se puede previsualizar
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Esta sala no tiene una vista previa. Quieres unirte a ella?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Esta sala no es accesible en este momento.
Intentalo de nuevo luego, o pídele al administrador de la sala que se fije si tienes acceso.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Los mensajes de esta sala están cifrados de extremo-a-extremo.

Tus mensajes están protegidos y sólo tu y el destinatario tienen las claves únicas para descifrarlos.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Saliendo de la sala…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Los mensajes en esta sala no están cifrados Extremo-a-Extremo.
room_profile_section_admin Admin Actions Acciones Administrativas
room_profile_section_more More Mas
room_profile_section_more_leave Leave Room Abandonar Sala
room_profile_section_more_member_list One person Una persona
room_profile_section_more_notifications Notifications Notificaciones
room_profile_section_more_polls Poll history
room_profile_section_more_settings Room settings Ajustes de Sala
room_profile_section_more_uploads Uploads Archivos subidos
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Restaurar Encriptación
room_profile_section_security Security Seguridad
room_profile_section_security_learn_more Learn more Saber mas
room_removed_messages %d message removed %d mensaje borrado
rooms Rooms Salas
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? ¿Quién puede acceder?

Loading…

User avatar rsre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Messages in this room are not end-to-end encrypted.
Los mensajes en esta sala no están cifrados de Extremo-a-Extremo.
3 years ago
User avatar rsre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Messages in this room are not end-to-end encrypted.
Los mensajes en esta sala no están encriptcifrados de Extremo-a-Extremo.
3 years ago
User avatar viccuad

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Messages in this room are not end-to-end encrypted.
Los mensagjes en esta sala no están encriptados de Extremo-a-Extremo.
4 years ago
User avatar viccuad

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Messages in this room are not end-to-end encrypted.
Los mensages en esta sala no están encriptados punto a puntde Extremo-a-Extremo.
4 years ago
User avatar AnonymousWebHacker

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Messages in this room are not end-to-end encrypted.
Los mensages en esta sala no estan encriptados punto a punto.
4 years ago
User avatar AnonymousWebHacker

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Messages in this room are not end-to-end encrypted.
Los mensages en esta sala no estan encriptados punto a punto
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
encrypted cifrado Element Android
End-to-End Extremo-a-Extremo Element Android
room sala Element Android
room directory directorio de salas Element Android

Source information

Key
room_profile_not_encrypted_subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1710