View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

you_may_contact_me
English
You may contact me if you have any follow up questions
40/540
Key English Spanish State
preference_help_title Help and support Ayuda
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Obtén ayuda sobre cómo usar ${app_name}
preference_versions Versions Versiones
preference_system_settings System settings Ajustes del sistema
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Registrar token
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Reestablecer método de notificación
send_suggestion Make a suggestion Haz una sugerencia
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Por favor escriba su sugerencia a continuación.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Describa su sugerencia aquí
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Gracias, la sugerencia ha sido enviada correctamente
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) El envio de la sugerencia ha fallado (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
send_feedback_space_title Spaces feedback Feedback de espacios
feedback Feedback Realimentación
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Estás usando una versión beta de espacios. Sus comentarios ayudarán a informar las próximas versiones. Se anotaran su plataforma y nombre de usuario para ayudarnos utilizar sus comentarios tanto como podamos.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Puedes contactarme si tienes alguna duda
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Gracias, tu reacción ha sido enviada satisfactoriamente
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Ha ocurrido un error al enviar reacción (%s)
give_feedback Give Feedback Dar una reacción
give_feedback_threads Give Feedback Dar opinión
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Comentarios de la beta de hilos
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Los hilos son un proyecto en progreso con nuevas y excitantes características nuevas, como notificaciones mejoradas. ¡Nos encantaría escuchar tus comentarios!
beta BETA BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Mostrar eventos ocultos en la línea de tiempo
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Mostrar la historia completa en salas cifradas
bottom_action_people_x Direct Messages Mensajes Directos
send_file_step_idle Waiting… Esperando…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Cifrando la miniatura…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Enviando miniatura (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Cifrando el archivo…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Enviando el archivo (%1$s / %2$s)
Key English Spanish State
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Falta el user_id en la solicitud.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. No estás en esta sala.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. El nivel de autoridad debe ser un número entero positivo.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Para continuar es necesario que aceptes los Términos de este servicio.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. La sala %s no está visible.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. No es posible crear el componente.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! ¡Advertencia! ¡Último intento restante antes de cerrar sesión!
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Código incorrecto, %d intento restante
x_plus +%d +%d
x_selected %1$d selected %1$d seleccionado
yes YES SÍ
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Has añadido una nueva sesión '%s', que está solicitando claves de cifrado.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Una nueva sesión solicita claves de cifrado.
Sesión: %1$s
Visto por última vez: %2$s
Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.
you_are_invited You are invited Estas invitado
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Puedes contactarme si tienes alguna duda
your_private_space Your private space Tu espacio privado
your_public_space Your public space Tu espacio publico
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Tu sesión sin verificar '%s' está solicitando claves de cifrado.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Una sesión no verificada solicita claves de cifrado.
Sesión: %1$s
Visto por última vez: %2$s
Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.

Loading…

User avatar deleted-1963

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Spanish

You may contact me if you have any follow up questions
Puedes contactarme si tienes dudas despuésalguna duda
2 years ago
User avatar deleted-1963

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

You may contact me if you have any follow up questions
Puedes contactarme si tienes dudas de seguimientospués
2 years ago
User avatar agh65

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

You may contact me if you have any follow up questions
Puedes contactarme si tienes dudas de seguimiento
3 years ago
User avatar agh65

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Spanish

You may contact me if you have any follow up questions
Puedes contactarme si tienes alguna duda
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
you_may_contact_me
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1285