View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup
English
Start using Key Backup
54/220
Key English Spanish State
unknown_error Sorry, an error occurred Disculpas, ocurrió un error
merged_events_expand expand expandir
merged_events_collapse collapse colapsar
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. No se ha encontrado ningún APK válido de Servicios de Google Play. Las notificaciones podrían no funcionar correctamente.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Crear frase de contraseña
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Confirmar frase de contraseña
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Ingresar frase de contraseña
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Las frases de contraseña deben coincidir
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Por favor introduzca una contraseña
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak La contraseña que has introducido es muy débil
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Por favor borra la contraseña si quieres que ${app_name} genere una clave de recuperación.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nunca perder los mensajes cifrados
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Los mensajes en salas cifradas están asegurados con cifrado Extremo-a-Extremo. Solo los integrantes de la sala y tu podéis leer estos mensajes.

Asegúrate de guardar bien tus claves para evitar perderlas.
keys_backup_setup Start using Key Backup Configurar copia de seguridad de las claves de cifrado
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Avanzado)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Exportar claves manualmente
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Asegura tu copia de seguridad con una contraseña.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Almacenaremos una copia cifrada de tus claves en tu servidor. Protege tu copia de seguridad con una contraseña para mantenerla segura.

Para máxima seguridad, esta contraseña deberá ser diferente a la de tu cuenta.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Introduce una contraseña
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Creando copia de seguridad
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. O, asegura tu copia de seguridad con una clave de recuperación, guardándola en algún lugar seguro.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Avanzado) Establecer clave de recuperación
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Completado!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Tus claves se están guardando.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Tu clave de recuperación es una red de seguridad - puedes usarla para recuperar el acceso a tus mensajes cifrados si olvidas tu contraseña.
Mantén tu clave de recuperación en algún lugar muy seguro como un administrador de contraseñas (o en una caja fuerte)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Mantén tu clave de recuperación en algún lugar muy seguro como un administrador de contraseñas (o en una caja fuerte)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Hecho
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy He hecho una copia
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Guardar clave de recuperación
Key English Spanish State
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. ¿Deseas borrar tus claves de cifrado guardadas en el servidor? No podrás usar tu clave de recuperación para leer el historial de mensajes cifrados.
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Borrar copia de seguridad
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Borrando copia de seguridad…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión no verificada %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión verificada %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Restaurada desde copia de seguridad
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. La copia de seguridad tiene una firma válida de este usuario.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. La copia de seguridad tiene una firma de una sesión desconocida con el ID %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. La copia de seguridad ha sido correctamente desactivada para esta sesión.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Tus claves no están siendo guardadas en esta sesión.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. La copia de seguridad ha sido correctamente activada para esta sesión.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Para usar la copia de seguridad de la clave en esta sesión introduce tu contraseña o tu clave de recuperación ahora.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. La copia de seguridad tiene una firma valida de esta sesión.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s La copia de seguridad tiene una firma valida de la sesión no verificada %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. La copia de seguridad tiene una firma válida para la sesión verificada %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup Configurar copia de seguridad de las claves de cifrado
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Creando copia de seguridad
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Parece que ya habías configurado una copia de seguridad para las claves en otra sesión. ¿Quieres reemplazarla por la nueva que has creado?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Ya existe una copia de respaldo en tu servidor
keys_backup_setup_override_replace Replace Reemplazar
keys_backup_setup_override_stop Stop Parar
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Podrías perder el acceso a tus mensajes si te desconectas o pierdes este dispositivo.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Estás seguro?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Avanzado)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Los mensajes en salas cifradas están asegurados con cifrado Extremo-a-Extremo. Solo los integrantes de la sala y tu podéis leer estos mensajes.

Asegúrate de guardar bien tus claves para evitar perderlas.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Exportar claves manualmente
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. O, asegura tu copia de seguridad con una clave de recuperación, guardándola en algún lugar seguro.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nunca perder los mensajes cifrados
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Introduce una contraseña
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Avanzado) Establecer clave de recuperación

Loading…

User avatar rsre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Start using Key Backup
Configurar copia de seguridad de las claves de encriptacióncifrado
3 years ago
User avatar viccuad

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

Start using Key Backup
Configurar copia de seguridad de las claves de cifradoencriptación
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
backup copia de seguridad Element Android
key clave Element Android

Source information

Key
keys_backup_setup
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1104