Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Play Voice Message

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Por favor, se paciente. Ésto puede llevar algo de tiempo.
upgrade	Upgrade	Actualizar
upgrade_required	Upgrade Required	Actualización requerida
upgrade_public_room	Upgrade public room	Actualizar sala pública
upgrade_private_room	Upgrade private room	Actualizar sala privada
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Actualizar una sala es una acción avanzada y normalmente recomendada cuando una sala es inestable debido a errores, falta de funciones o vulnerabilidades en la seguridad. Ésto normalmente sólo afecta en cómo la sala es procesada en el servidor.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Actualizarás esta sala de %1$s a %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Invitar usuarios automáticamente
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Actualizar el espacio padre automáticamente
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Necesitas permiso para actualizar una sala
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Está sala está ejecutando la versión de sala %s, que este servidor doméstico a marcado como inestable.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Actualiza la versión de sala recomendada
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Lo sentimos, se produjo un error al intentar unirse: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Grabar mensaje de voz
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Deslizar para cancelar
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Reproducir mensaje de voz
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Pausar mensaje de voz
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Para de grabar
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Grabación de mensaje de voz
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Eliminar grabación
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Mantenga presionado para grabar, suelte para enviar
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	Restan %1$ds
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Toca tu grabación para detenerla o escucharla
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	No se puede reproducir este mensaje de voz
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	No se puede grabar un mensaje de voz
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	No se puede responder ni editar mientras el mensaje de voz está activo
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Mensaje de voz (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s,%2$s,%3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minutos %2$d segundos

Key	English	Spanish
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	Compartir ubicación en tiempo real
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	Pin de ubicación selecionada en el mapa
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	Silenciar el micrófono
a11y_open_chat	Open chat	Conversación abierta
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Abrir el cajón de navegación
a11y_open_emoji_picker	Open Emoji picker	Abrir selector de Emojis
a11y_open_settings	Open settings	Abrir ajustes
a11y_open_spaces	Open spaces list	Abrir lista de espacios
a11y_open_widget	Open widgets	Abrir widgets
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pausar %1$s
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Pausar mensaje de voz
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Reproducir %1$s
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Reproducir mensaje de voz
a11y_presence_busy	Busy	Ocupado
a11y_presence_offline	Offline	Fuera de línea
a11y_presence_online	Online	En línea
a11y_presence_unavailable	Away	No disponible
a11y_public_room	Public room	Sala publica
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Código QR
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Grabación de mensaje de voz
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Notificar con sonido
a11y_rule_notify_off	Do not notify	No notificar
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Notificar sin sonido
a11y_screenshot	Screenshot	Captura de pantalla
a11y_selected	Selected	Seleccionada
a11y_start_camera	Start the camera	Enciende la cámara

Loading…

discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Play Voice Message

Spanish

Reproducir mensaje de voz

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
play	reproducir	Element Android

Source information

Key

a11y_play_voice_message

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2294