Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Avatar of space %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
command_description_whois	Displays information about a user	Muestra información sobre un usuario
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown activado.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown desactivado.
notification_off	Off	Desactivado
notification_silent	Silent	Silencioso
notification_noisy	Noisy	Ruidoso
encrypted_message	Encrypted message	Mensaje cifrado
create	Create	Crear
group_details_home	Home	Inicio
rooms	Rooms	Salas
invited	Invited	Invitado
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Has sido expulsado de %1$s por %2$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Has sido vetado de %1$s por %2$s
reason_colon	Reason: %1$s	Motivo: %1$s
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Avatar del espacio %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Avatar de la sala %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Foto de perfil del usuario %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Para continuar utilizando el servidor doméstico %1$s, debes revisar y aceptar los términos y condiciones.
dialog_user_consent_submit	Review now	Revisar ahora
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Esto hará que tu cuenta quede permanentemente inutilizable. No podrás iniciar sesión, y nadie podrá volver a registrar la misma ID de usuario. Esto hará que tu cuenta salga de todas las salas en las cuales participa, y eliminará los datos de tu cuenta de tu servidor de identidad. <b>Esta acción es irreversible</b>. Desactivar tu cuenta <b>no hace que por defecto olvidemos los mensajes que has enviado</b>. Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación. La visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes implica que los mensajes que hayas enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero aquellos usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a su copia.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta (Advertencia: esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Por favor introduzca un nombre de usuario.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Ingresa tu contraseña por favor.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversación continúa aquí
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Esta sala es una continuación de otra conversación
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Haz clic aquí para ver mensajes más antiguos
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	contacta al administrador de tu servicio

Key	English	Spanish
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Iniciar sesión con un solo registro
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Este número de teléfono ya está definido.
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	¿Olvidó su PIN?
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Nuevo PIN
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Para resetear su PIN, debe iniciar sesión y crear uno nuevo.
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Resetear PIN
auth_pin_title	Enter your PIN	Introduce tu PIN
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Este Servidor Doméstico quiere asegurarse de que no eres un robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correo electrónico no verificado, comprueba tu bandeja de entrada
auth_submit	Submit	Enviar
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	Mostrando solo el primer resultado, agregue mas letras…
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	No se pudo encontrar un servidor de inicio válido. Por favor verifique su identificador
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Avatar de la sala %1$s
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Avatar del espacio %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Foto de perfil del usuario %1$s
backup	Back up	Copia de seguridad
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	¿Ha perdido o olvidado todas las opciones de recuperación? Resetear todo
beta	BETA	BETA
beta_title_bottom_sheet_action	BETA	BETA
black_theme	Black Theme	Tema Negro
block_user	IGNORE USER	BLOQUEAR USUARIO
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Si cancela ahora, puede perder mensajes y datos cifrados si pierde el acceso a sus inicios de sesión. También puede configurar la Copia de Seguridad Segura y administrar sus claves en Configuración.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Imprímelo y guárdalo en un lugar seguro
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Definición de la clave predeterminada de SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Publicar claves de identidad creadas
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Configuración de copia de seguridad de claves
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Generando clave segura a partir de frase de contraseña
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Sincronización de la llave maestra

Loading…

m-rey

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Avatar of space %1$s

Spanish

Avatar del espacio %1$s

11 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
space	espacio	Element Android

Source information

Key

avatar_of_space

Flags

java-format

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1067