Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Could not verify identity of remote server.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Quitar la prohibición al usuario le permitirá unirse al espacio nuevamente.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s está escribiendo…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s y %2$s están escribiendo…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s y %2$s y otros están escribiendo…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s y %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s y otros
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	No tienes permiso para publicar en esta sala.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	El cifrado está mal configurado, por lo que no puedes enviar mensajes. Por favor, contacta un administrador para que restablezca el cifrado a un estado válido.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	El cifrado está mal configurado por lo que no puedes enviar mensajes. Haz clic para abrir los ajustes.
room_new_messages_notification	%d new message	%d mensaje nuevo
ssl_trust	Trust	Confiar
ssl_do_not_trust	Do not trust	No confiar
ssl_logout_account	Logout	Cerrar Sesión
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorar
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Huella Digital (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	No se pudo verificar la identidad del servidor remoto.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Esto podría significar que alguien está interceptando tu tráfico maliciosamente, o que tu teléfono no confía en el certificado proporcionado por el servidor remoto.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Si el administrador del servidor dijo que esto es de esperarse, asegúrate que la huella digital que se muestra a continuación coincide con la huella digital proporcionada por el administrador.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	El certificado cambió de uno que era confiable para tu teléfono. Esto es MUY INUSUAL. Se recomienda NO ACEPTAR este nuevo certificado.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	El certificado cambió de uno que era confiable a uno que no es confiable. El servidor puede haber renovado su certificado. Contacta al administrador del servidor para obtener la huella digital.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Solo acepta el certificado si el administrador del servidor ha publicado una huella digital que coincide con la anterior.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Permisos de chat
space_settings_permissions_title	Space permissions	Permisos de espacio
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Modifique los roles y privilegios de la sala.
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Vea y actualice los roles necesarios para cambiar varias partes del espacio.
room_permissions_title	Permissions	Permisos
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	Seleciona los roles necesarios para cambiar varias partes de la sala
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Seleccione los roles necesarios para cambiar varias partes de este espacio
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	No tienes permiso para actualizar los roles necesarios para cambiar varias partes de la sala
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	No tienes permiso para actualizar los roles necesario para cambiar varias partes de este espacio
room_permissions_default_role	Default role	Rol por defecto

Key	English	Spanish
space_settings_permissions_title	Space permissions	Permisos de espacio
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	¿Con ganas de experimentar? Puedes añadir espacios ya existentes a otros.
spaces_header	Spaces	Espacios
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Por favor, contacta con el administrador de tu homeserver para más información
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Parece que tu homeserver no soporta Espacios todavía
space_suggested	Suggested	Sugerido
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Espacios a los que puede acceder
space_type_private	Private	Privado
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Solo por invitación, mejor para ti mismo o para equipos
space_type_public	Public	Público
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Abierto a cualquiera, mejor para comunidades
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Espacio que sabes que contiene esta sala
spoiler	Spoiler	Revelación
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Si el administrador del servidor dijo que esto es de esperarse, asegúrate que la huella digital que se muestra a continuación coincide con la huella digital proporcionada por el administrador.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Esto podría significar que alguien está interceptando tu tráfico maliciosamente, o que tu teléfono no confía en el certificado proporcionado por el servidor remoto.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	No se pudo verificar la identidad del servidor remoto.
ssl_do_not_trust	Do not trust	No confiar
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	El certificado cambió de uno que era confiable a uno que no es confiable. El servidor puede haber renovado su certificado. Contacta al administrador del servidor para obtener la huella digital.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Huella Digital (%s):
ssl_logout_account	Logout	Cerrar Sesión
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Solo acepta el certificado si el administrador del servidor ha publicado una huella digital que coincide con la anterior.
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorar
ssl_trust	Trust	Confiar
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	El certificado cambió de uno que era confiable para tu teléfono. Esto es MUY INUSUAL. Se recomienda NO ACEPTAR este nuevo certificado.
start_chat	Start Chat	Iniciar conversación
start_chatting	Start Chatting	Empezar a chatear
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	Iniciar verificación
start_video_call	Start Video Call	Iniciar Llamada de Vídeo
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	¿Seguro que quieres iniciar una llamada de vídeo?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

ssl_could_not_verify

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 521