Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: There are unsaved changes. Discard the changes?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
settings_security_pin_code_notifications_summary_on	Show details like room names and message content.	Mostrar detalles, como nombres de salas y contenido de mensajes.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off	Only display number of unread messages in a simple notification.	Sólo mostrar el número de mensajes no leídos en una notificación sencilla.
settings_security_pin_code_grace_period_title	Require PIN after 2 minutes	Requerir PIN después de 2 minutos
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on	PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.	PIN es necesario después de no usar ${app_name} por 2 minutos.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off	PIN code is required every time you open ${app_name}.	PIN es requerido cada vez que se abre ${app_name}.
settings_security_pin_code_change_pin_title	Change PIN	Cambiar PIN
settings_security_pin_code_change_pin_summary	Change your current PIN	Cambie su PIN actual
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	No se puede abrir una sala en la que está prohibido.
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	No puedo encontrar esta sala. Asegúrate de que exista.
share_by_text	Share by text	Compartir por texto
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	No puedes MD a ti mismo!
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!	Código QR no válido (URL no válida)!
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	¡Código QR no escaneado!
universal_link_malformed	The link was malformed	El link está malformado
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	La sala todavía no ha sido creada. ¿Cancelar la creación?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Hay cambios sin salvar. ¿Descartar los cambios?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Descartar cambios
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	Rechazaste esta llamada
call_tile_other_declined	%1$s declined this call	%1$s ha cortado esta llamada
call_tile_ended	This call has ended	Esta llamada ha terminado
call_tile_call_back	Call back	Devolver la llamada
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	Llamada de voz entrante
call_tile_video_incoming	Incoming video call	Video llamada entrante
call_tile_voice_active	Active voice call	Llamada de voz activa
call_tile_video_active	Active video call	Videollamada activa
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	La llamada de voz finalizó • %1$s
call_tile_video_call_has_ended	Video call ended • %1$s	La videollamada finalizó • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	Llamada de voz rechazada
call_tile_video_declined	Video call declined	Video llamada rechazada
call_tile_voice_missed	Missed voice call	Llamada de voz perdida
call_tile_video_missed	Missed video call	Video llamada perdida

Key	English	Spanish
video_call_with_participant	Video call with %s	Videollamada con %s
video_meeting	Start video meeting	Iniciar Videoconferencia
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Ver Fuente Descifrada
view_in_room	View In Room	Ver en la sala
view_source	View Source	Ver Fuente
voice_broadcast_buffering	Buffering…
voice_broadcast_live	Live
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	Restan %1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	Restan %1$ds
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Mantenga presionado para grabar, suelte para enviar
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Mensaje de voz (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Deslizar para cancelar
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Toca tu grabación para detenerla o escucharla
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	La sala todavía no ha sido creada. ¿Cancelar la creación?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Hay cambios sin salvar. ¿Descartar los cambios?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Descartar cambios
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	¿Seguro que quieres eliminar el widget de esta sala?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	El envío de la solicitud falló.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Falta un parámetro requerido.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Falta el room_id en la solicitud.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Falta el user_id en la solicitud.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	No estás en esta sala.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	El nivel de autoridad debe ser un número entero positivo.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Para continuar es necesario que aceptes los Términos de este servicio.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	La sala %s no está visible.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	No es posible crear el componente.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	¡Advertencia! ¡Último intento restante antes de cerrar sesión!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Código incorrecto, %d intento restante

Loading…

viccuad

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

There are unsaved changes. Discard the changes?

Spanish

Hay cambios sin salvar. ¿Descartar los cambios?

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

warning_unsaved_change

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 2089