View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_threepid_denied
English
Your email domain is not authorized to register on this server
85/620
Key English Spanish State
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Antepone ¯\_(ツ)_/¯ a un mensaje de texto sin formato
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message Antepone ( ͡° ͜ʖ ͡°) a un mensaje de texto sin formato
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
create_room_encryption_title Enable encryption Habilitar crifrado
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Una vez habilitado, el cifrado no se puede deshabilitar.
show_advanced Show advanced Mostrar avanzado
hide_advanced Hide advanced Esconder avanzado
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Impedir a cualquiera que no forme parte de %s unirse a este sala
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Puede habilitar esto si la sala solo se usa para colaborar con equipos internos en su servidor doméstico. Esto no se puede cambiar después.
create_space_alias_hint Space address Dirección del espacio
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Esta dirección ya está en uso
create_room_alias_empty Please provide a room address Proporcione la dirección de la sala
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed Algunos caracteres no están permitidos
create_room_in_progress Creating room… Creando sala…
create_space_in_progress Creating space… Creando espacio…
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Su dominio de correo electrónico no está autorizado para registrarse en este servidor
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Inicio de sesión no confiable
verification_sas_match They match Coinciden
verification_sas_do_not_match They don't match No coinciden
verification_conclusion_not_secure Not secure No seguro
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Uno de los siguientes puede verse comprometido:

- Tu servidor privado
- El servidor privado al que está conectado el usuario que estás verificando
- Su conexión a internet o la de otros usuarios
- Su dispositivo o el de otros usuarios
sent_a_video Video. Video.
sent_an_image Image. Imagen.
sent_an_audio_file Audio Audio
sent_a_voice_message Voice Voz
sent_a_file File Archivo
send_a_sticker Sticker Pegatina
sent_a_poll Poll Encuesta
sent_a_reaction Reacted with: %s Reaccionó con: %s
sent_verification_conclusion Verification Conclusion Resultado de la verificación
sent_location Shared their location Compartieron su localización
Key English Spanish State
login_continue Continue Continuar
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON JSON mal formado
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. No se puede acceder al servidor con la URL %s. Por favor revisa el enlace o elige otro servidor manualmente.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Elegir servidor doméstico
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it No se puede acceder al servidor en esta URL, por favor, compruébelo
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Por favor introduce una URL válida
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Se enviaron demasiadas solicitudes
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Se han enviado demasiadas solicitudes. Puedes volver a intentarlo en %1$d segundo…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Esta no es una dirección de servidor Matrix válida
login_error_not_json Did not contain valid JSON No contenía un JSON válido
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Servidor doméstico obsoleto
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Este servidor particular usa una versión antigua. Pregunta a su administrador si puede actualizarlo. Puedes continuar usándolo, pero algunas características pueden no funcionar.
login_error_ssl_other SSL Error. Error SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Error SSl: la identidad del par no a sido verificada.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Su dominio de correo electrónico no está autorizado para registrarse en este servidor
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. La dirección de coreo electrónico no está asociada a ninguna cuenta.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		La aplicación no es capaz de iniciar sesión en este servidor. Éste solo soporta el acceso mediante: %1$s.

¿Quieres acceder usando un cliente web?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Introduzca el código
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Acabamos de mandar un código a %1$s. Introdúzcalo a continuación para verificar su identidad.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Enviar de nuevo
login_msisdn_confirm_submit Next Siguiente
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Confirmar número de teléfono
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Los números de teléfono internacionales deben comenzar con '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it El número de teléfono parece no válido. Compruébelo por favor
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Utilice el formato internacional (el número de teléfono debe comenzar con '+')
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor.

¿Quieres registrarte usando un cliente web?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		u contraseña aún no ha cambiado.

¿Detener el proceso de cambio de contraseña?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Advertencia

Loading…

User avatar AnonymousWebHacker

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Your email domain is not authorized to register on this server
Su dominio de correo electrónico no está autorizado para registrarse en este servidor
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_threepid_denied
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1672