Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Spaces

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Creando copia de seguridad de las claves…
are_you_sure	Are you sure?	¿Estás seguro?
backup	Back up	Copia de seguridad
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Perderá el acceso a sus mensajes cifrados si cierra sesión sin hacer una copia de seguridad de sus claves.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	Cargando…
ok	OK	Correcto
later	Later	Más Tarde
permalink	Permalink	Enlace Permanente
view_source	View Source	Ver Fuente
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Ver Fuente Descifrada
none	None	Ninguno
report_content	Report Content	Reportar contenido
start_chatting	Start Chatting	Empezar a chatear
spaces	Spaces	Espacios
time_unit_hour_short	h	h
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	sec
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Se requieren permisos para llevar a cabo esta acción. Por favor, otórgalos desde las preferencias del sistema.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Para llevar a cabo esta acción has de otorgar el permiso de Cámara en las preferencias del sistema.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Para enviar mensajes de voz has de otorgar el permiso de Micrófono.
missing_permissions_title	Missing permissions	Faltan permisos
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	No posee permisos para iniciar una conferencia en esta sala
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	No posee permisos para iniciar una conferencia
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	No posee permisos para iniciar una llamada en esta sala
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	No posee permisos para iniciar una llamada
video_meeting	Start video meeting	Iniciar Videoconferencia
audio_meeting	Start audio meeting	Iniciar Audioconferencia
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Las reuniones utilizan políticas de seguridad y permisos de Jitsi. Todas las personas que se encuentren actualmente en la sala verán una invitación para unirse mientras se lleva a cabo la reunión.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	No puedes hacer llamarte a ti mismo

Key	English	Spanish
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	¿Estás seguro de que quieres irte %s?
space_leave_radio_button_all	Leave all	Salir de todo
space_leave_radio_button_none	Leave none	No salir de ninguno
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Cosas en este espacio
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Los espacios son una nueva forma de agrupar salas y personas. Crea un espacio para empezar.
space_list_empty_title	No spaces yet.	No hay espacios aún.
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Gestionar salas y espacios
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Marcar como no sugerido
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marcar como sugerido
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Vetar un usuario lo expulsará de este espacio y evitará que se una nuevamente.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Patear al usuario lo eliminará de este espacio. Para evitar que se unan nuevamente, debe prohibirlos.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Quitar la prohibición al usuario le permitirá unirse al espacio nuevamente.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d persona que conoces ya se ha unido
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Seleccione los roles necesarios para cambiar varias partes de este espacio
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	No tienes permiso para actualizar los roles necesario para cambiar varias partes de este espacio
spaces	Spaces	Espacios
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Los espacios son una nueva manera para agrupar salas y personas.
space_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this space.	Ver y gestionar direcciones de este espacio.
space_settings_alias_title	Space addresses	Direcciones del esapcio
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Gestionar salas
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Vea y actualice los roles necesarios para cambiar varias partes del espacio.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Permisos de espacio
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	¿Con ganas de experimentar? Puedes añadir espacios ya existentes a otros.
spaces_header	Spaces	Espacios
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Por favor, contacta con el administrador de tu homeserver para más información
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Parece que tu homeserver no soporta Espacios todavía
space_suggested	Suggested	Sugerido
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Espacios a los que puede acceder
space_type_private	Private	Privado
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Solo por invitación, mejor para ti mismo o para equipos

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Espacios
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Espacios

Loading…

discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Spaces

Spanish

Espacios

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
space	espacio	Element Android

Source information

Key

spaces

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 240