Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Spaces

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
system_alerts_header	System Alerts	Alertas de Sistema
suggested_header	Suggested Rooms	Salas sugeridas
space_list_empty_title	No spaces yet.	No hay espacios aún.
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Los espacios son una nueva forma de agrupar salas y personas. Crea un espacio para empezar.
invites_title	Invites	Invitaciones
invites_empty_title	Nothing new.	Nada nuevo.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	Aquí es donde se encontrarán tus nuevas solicitudes e invitaciones.
direct_chats_header	Conversations	Conversaciones
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Solo contactos de Matrix
no_result_placeholder	No results	No hay resultados
no_more_results	No more results	No hay más resultados
rooms_header	Rooms	Salas
settings_category_room_directory	Room directory	Directorio de la sala
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	Mostrar salas con contenido explícito
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	Mostrar todas las salas en el directorio de salas, incluyendo salas con contenido explícito.
spaces_header	Spaces	Espacios
send_bug_report_include_logs	Send logs	Enviar registros
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Enviar registros de fallas
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Enviar la historia de peticiones de claves compartidas
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Enviar captura de pantalla
send_bug_report	Report bug	Informe de Error
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Por favor describe el error. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que sucediera? ¿Qué sucedió realmente?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Si es posible, por favor escribe la descripción en inglés.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Describe tu problema aquí
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Para diagnosticar problemas, los registros de este cliente se enviarán junto con este informe de error. Este informe, incluidos los registros y la captura de pantalla, no será visible públicamente. Si prefieres enviar solo el texto anterior, por favor desmarca:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Parece que estás agitando el teléfono con frustración. ¿Te gustaría enviar un informe de error?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	La aplicación falló en la última sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de error?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Agitar con rabia para reportar un error
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	El informe de error ha sido enviado con éxito
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	No se pudo enviar el informe de error (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Progreso (%s%%)

Key	English	Spanish
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marcar como sugerido
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Vetar un usuario lo expulsará de este espacio y evitará que se una nuevamente.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Patear al usuario lo eliminará de este espacio. Para evitar que se unan nuevamente, debe prohibirlos.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Quitar la prohibición al usuario le permitirá unirse al espacio nuevamente.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d persona que conoces ya se ha unido
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Seleccione los roles necesarios para cambiar varias partes de este espacio
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	No tienes permiso para actualizar los roles necesario para cambiar varias partes de este espacio
spaces	Spaces	Espacios
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Los espacios son una nueva manera para agrupar salas y personas.
space_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this space.	Ver y gestionar direcciones de este espacio.
space_settings_alias_title	Space addresses	Direcciones del esapcio
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Gestionar salas
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Vea y actualice los roles necesarios para cambiar varias partes del espacio.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Permisos de espacio
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	¿Con ganas de experimentar? Puedes añadir espacios ya existentes a otros.
spaces_header	Spaces	Espacios
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Por favor, contacta con el administrador de tu homeserver para más información
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Parece que tu homeserver no soporta Espacios todavía
space_suggested	Suggested	Sugerido
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Espacios a los que puede acceder
space_type_private	Private	Privado
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Solo por invitación, mejor para ti mismo o para equipos
space_type_public	Public	Público
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Abierto a cualquiera, mejor para comunidades
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Espacio que sabes que contiene esta sala
spoiler	Spoiler	Revelación
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Si el administrador del servidor dijo que esto es de esperarse, asegúrate que la huella digital que se muestra a continuación coincide con la huella digital proporcionada por el administrador.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Esto podría significar que alguien está interceptando tu tráfico maliciosamente, o que tu teléfono no confía en el certificado proporcionado por el servidor remoto.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	No se pudo verificar la identidad del servidor remoto.
ssl_do_not_trust	Do not trust	No confiar

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Espacios
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Espacios

Loading…

germe-fur

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Spaces

Spanish

Espacios

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
space	espacio	Element Android

Source information

Key

spaces_header

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 355