View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success
English
Endpoint successfully registered to homeserver.
73/470
Key English Spanish State
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Prueba de servicios Google Play
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. APK de servicios de Google Play esta disponible y actualizado.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} usa los servicios de Google Play para entregar mensajes Push pero no parece estar configurado correctamente:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services solucionar error con los Servicios de Google Play
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Token Base
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Token FCM recuperada correctamente:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Error al recuperar token FCM:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Este error esta fuera del control de ${app_name} y de acuerdo con Google, este error indica que el dispositivo tiene demasiadas apps registradas con FCM. Este error solo ocurre cuando existe un numero demasiado alto de apps por lo que no deberia afectar a un usuario promedio.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Este error esta fuera del control de ${app_name}. Puede ocurrir por numerosas razones. Probablemente funcione si vuelve a intentarlo mas tarde. También puede comprobar si los Servicios de Google Play están limitados por los ajustes del sistema o si la hora del dispositivo es correcta o si puede pasar en ROM personalizada.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Este error esta fuera del control de ${app_name}. No hay cuenta de googled registrada en este dispositivo. Por favor abre el gestor dde cuentas y añade una cuenta de Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Añadir cuenta
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Token de registro
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. Token FCM registrado correctamente en el Servidor.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		Error al registrar el token FCM en el Servidor
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Registración de punto final
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. El destino se ha registrado de forma satisfactoria al servidor doméstico.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Ha ocurrido un error al registrar el token del punto final al servidor doméstico:
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Probar Push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH La aplicación está esperando al PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH La aplicación está recibiendo PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Fallo al recibir Push. La solución puede ser el reinstalar la aplicación.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! ¡Estás viendo la notificación! ¡Haz click en mí!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Mostrar notificación
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Por favor, haz click en la notificación. Si no la ves, por favor revisa las preferencias del sistema.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! ¡La notificación ha sido cliqueada!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Inicio automático
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. El servicio funcionará cuando reinicie el dispositivo.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. El servicio no se iniciará al reiniciar el dispositivo, no recibirá notificaciones hasta que ${app_name} haya sido abierto al menos 1 vez.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Activar Inicio automático
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Comprobar restricciones en segundo plano
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Las restricciones de segundo plano están desactivadas para ${app_name}. Este debería funcionar con datos móviles (sin WIFI).
%1$s
Key English Spanish State
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. No se pudo encontrar el punto final.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Punto final actual: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Punto final
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Puerta de enlace actual: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Puerta de enlace
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Las notificaciones no están habilitadas para esta sesión.
Por favor comprueba los ajustes ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Activar
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Las notificaciones están activadas para esta sesión.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Ajustes de sesión.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. No se ha encontrado otro método aparte de la sincronización en segundo plano.
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. No se ha encontrado otro método aparte de los servicios de Google Play.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. Se encontró %d método.
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Métodos disponibles
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Ha ocurrido un error al registrar el token del punto final al servidor doméstico:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Reestablecer método de notificación
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. El destino se ha registrado de forma satisfactoria al servidor doméstico.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Registración de punto final
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Error al recuperar token FCM:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Este error esta fuera del control de ${app_name}. No hay cuenta de googled registrada en este dispositivo. Por favor abre el gestor dde cuentas y añade una cuenta de Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Añadir cuenta
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Este error esta fuera del control de ${app_name}. Puede ocurrir por numerosas razones. Probablemente funcione si vuelve a intentarlo mas tarde. También puede comprobar si los Servicios de Google Play están limitados por los ajustes del sistema o si la hora del dispositivo es correcta o si puede pasar en ROM personalizada.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Este error esta fuera del control de ${app_name} y de acuerdo con Google, este error indica que el dispositivo tiene demasiadas apps registradas con FCM. Este error solo ocurre cuando existe un numero demasiado alto de apps por lo que no deberia afectar a un usuario promedio.
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Token FCM recuperada correctamente:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Token Base
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Por favor, haz click en la notificación. Si no la ves, por favor revisa las preferencias del sistema.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! ¡La notificación ha sido cliqueada!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Mostrar notificación
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} usa los servicios de Google Play para entregar mensajes Push pero no parece estar configurado correctamente:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services solucionar error con los Servicios de Google Play
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. APK de servicios de Google Play esta disponible y actualizado.

Loading…

User avatar deleted-1963

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Spanish

Endpoint successfully registered to homeserver.
El destino se ha registrado de forma satisfactoria al servidor doméstico.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 657