Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Keep discussions organized with threads

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
room_permissions_change_space_name	Change space name	Cambiar el nombre del espacio
room_permissions_change_permissions	Change permissions	Editar permisos
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Envía los eventos m.room.server_acl
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Actualizar sala
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Actualizar el espacio
room_permissions_change_topic	Change topic	Cambiar tema
room_details_selected	%d selected	$d seleccionado
room_threads_filter	Filter Threads in room	Filtrar Hilos en la sala
thread_timeline_title	Thread	Hilo
thread_list_title	Threads	Hilos
thread_list_modal_title	Filter	Filtrar
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Todos los Hilos
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Muestra todos los hilos de la sala actual
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Mis Hilos
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Muestra todos los hilos en que has participado
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Mantén las conversaciones organizadas usando hilos
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Los hilos ayudan a mantener sus conversaciones en el tema fijado y son fáciles de organizar.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Consejo: Pulse prolongadamente un mensaje y use "%s" .
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Desde un hilo
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Hilos acercándose a versión beta 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Nos estamos acercando a el lanzamiento de una beta pública para hilos. Mientras nos preparamos, tenemos que hacer algunos cambios: los hilos creados a partir de ahora se mostrarán como respuestas normales. Esto será una transición debido a que los hilos son ahora parte de la especificación Matrix.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Beta de hilos
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Los hilos ayudan a mantener tus conversaciones en el asunto y las hacen más fáciles de rastrear. %sHabilitar la función de hilos refrescará la aplicación. Esto podría tardar más en algunas cuentas.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Beta de hilos
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Tu servidor doméstico actualmente no soporta hilos, por lo tanto esta función podría ser poco fiable. Algunos mensajes en hilos puede que no estén disponibles de forma fiable. %s ¿Deseas activar la función de hilos de todas formas?
search_hint	Search	Buscar
search_members_hint	Filter room members	Filtrar miembros de la sala
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtrar usuarios excluidos
search_no_results	No results	No hay resultados
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s y %2$s

Key	English	Spanish
system_theme	System Default	Tema del sistema
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Toca para editar espacios
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ser descubierta por otros
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliza Bots, puentes, widgets y packs de stickers
terms_of_service	Terms of Service	Términos de Servicio
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Esta invitación a esta sala se envió a %s que no está asociado con su cuenta
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Esta invitación a este espacio se envió a %s que no está asociado con su cuenta
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Este es el inicio de mensajes con %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Este es el comienzo de %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Estes es el inicio de la conversacion.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Este espacio no tiene salas
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Algunas salas pueden estar ocultas debido a que son privadas y necesitas una invitación para verlas.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Algunas salas pueden estar ocultas debido a que son privadas y necesitas una invitación. Tu no tenes permiso para añadir salas.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Consejo: Pulse prolongadamente un mensaje y use "%s" .
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Los hilos ayudan a mantener sus conversaciones en el tema fijado y son fáciles de organizar.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Mantén las conversaciones organizadas usando hilos
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Muestra todos los hilos de la sala actual
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Todos los Hilos
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Muestra todos los hilos en que has participado
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Mis Hilos
thread_list_modal_title	Filter	Filtrar
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_title	Threads	Hilos
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Los hilos ayudan a mantener tus conversaciones en el asunto y las hacen más fáciles de rastrear. %sHabilitar la función de hilos refrescará la aplicación. Esto podría tardar más en algunas cuentas.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Beta de hilos
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Tu servidor doméstico actualmente no soporta hilos, por lo tanto esta función podría ser poco fiable. Algunos mensajes en hilos puede que no estén disponibles de forma fiable. %s ¿Deseas activar la función de hilos de todas formas?
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Beta de hilos
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Nos estamos acercando a el lanzamiento de una beta pública para hilos. Mientras nos preparamos, tenemos que hacer algunos cambios: los hilos creados a partir de ahora se mostrarán como respuestas normales. Esto será una transición debido a que los hilos son ahora parte de la especificación Matrix.
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Hilos acercándose a versión beta 🎉
thread_timeline_title	Thread	Hilo