View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signup_error_user_in_use
English
That username is taken
39/220
Key English Spanish State
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Numero de teléfono (opcional)
login_set_msisdn_submit Next Siguiente
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Confirmar número de teléfono
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Acabamos de mandar un código a %1$s. Introdúzcalo a continuación para verificar su identidad.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Introduzca el código
login_msisdn_confirm_send_again Send again Enviar de nuevo
login_msisdn_confirm_submit Next Siguiente
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Utilice el formato internacional (el número de teléfono debe comenzar con '+')
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Los números de teléfono internacionales deben comenzar con '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it El número de teléfono parece no válido. Compruébelo por favor
login_signup_to Sign up to %1$s Inscribirse a %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nombre de usuario o correo electrónico
login_signup_username_hint Username Nombre de usuario
login_signup_password_hint Password Contraseña
login_signup_submit Next Siguiente
login_signup_error_user_in_use That username is taken Ese nombre de usuario está siendo usado
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Advertencia
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Tu cuenta aún no está creada. ¿Detener el proceso de registro?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Seleccione matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Seleccionar Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Seleccione un servidor doméstico personalizado
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Realiza el desafío de captcha
login_terms_title Accept terms to continue Acepta los términos para continuar
login_wait_for_email_title Please check your email Por favor revise su correo electrónico
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Acabamos de enviar un correo electrónico a %1$s.
Haga clic en el enlace que contiene para continuar con la creación de la cuenta.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. El código introducido no es correcto. Por favor, compruebe.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Servidor doméstico obsoleto
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Este servidor particular usa una versión antigua. Pregunta a su administrador si puede actualizarlo. Puedes continuar usándolo, pero algunas características pueden no funcionar.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Se han enviado demasiadas solicitudes. Puedes volver a intentarlo en %1$d segundo…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Iniciar sesión con Matrix ID
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Iniciar sesión con Matrix ID
Key English Spanish State
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Numero de teléfono (opcional)
login_set_msisdn_submit Next Siguiente
login_set_msisdn_title Set phone number Establecer número de teléfono
login_signin Sign In Iniciar sesión
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Éste no es un identificador de usuario válido. Formato esperado: '@user:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID ID de Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Si configura una cuenta en un servidor doméstico, use su ID de Matrix (por ejemplo, @user: dominio.com) y contraseña a continuación.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Si no conoce su contraseña, vuelva a restablecerla.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Iniciar sesión con Matrix ID
login_signin_sso Continue with SSO Continuar con SSO
login_signin_to Sign in to %1$s Iniciar sesión en %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nombre de usuario o correo electrónico
login_signup Sign Up Registrarse
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Tu cuenta aún no está creada. ¿Detener el proceso de registro?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Advertencia
login_signup_error_user_in_use That username is taken Ese nombre de usuario está siendo usado
login_signup_password_hint Password Contraseña
login_signup_submit Next Siguiente
login_signup_to Sign up to %1$s Inscribirse a %1$s
login_signup_username_hint Username Nombre de usuario
login_social_continue Or O
login_social_continue_with Continue with %s Continuar con %s
login_social_signin_with Sign in with %s Iniciar sesión con %s
login_social_signup_with Sign up with %s Registrarse con %s
login_social_sso single sign-on Inicio de sesión único
login_splash_already_have_account I already have an account Ya tengo una cuenta
login_splash_create_account Create account Crear cuenta
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started Empieza
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Envía mensajes a personas o grupos

Loading…

User avatar discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

That username is taken
Ese nombre de usuario está siendo usado
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_signup_error_user_in_use
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1599