View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

three_users_read
English
%1$s, %2$s and %3$s read
27/240
Key English Spanish State
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Habilitar registros extensos.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Los logs extensivos ayudarán a los desarrolladores proporcionando más información cuando envíes un "RageShake" (Sacudir el dispositivo). Incluso cuando esto está habilitado, la aplicación no registra el contenido de los mensajes ni ningún otro dato privado.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Por favor, vuelva a intentarlo una vez que haya aceptado los términos y condiciones de su servidor.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Parece que el servidor está tardando demasiado en responder, esto puede ser causado por una mala conectividad o un error con el servidor. Por favor, inténtelo de nuevo en un rato.
send_attachment Send attachment Enviar el archivo adjunto
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Abrir el cajón de navegación
a11y_create_menu_open Open the create room menu Abrir el menú de creación de sala
a11y_create_menu_close Close the create room menu… Cerrar el menú de creación de sala…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Crear una nueva conversación directa
a11y_create_message Create a new conversation or room Crear una nueva conversación o sala
a11y_create_room Create a new room Crear una nueva sala
a11y_open_spaces Open spaces list Abrir lista de espacios
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner Cerrar el banner de copia de seguridad de las llaves
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom Saltar al final
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s y %3$d otra lectura
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read Leído por %1$s, %2$s y %3$s
two_users_read %1$s and %2$s read Leído por %1$s y %2$s
one_user_read %s read Leído por %s
fallback_users_read %d user read Leído por %d usuario
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. El archivo es muy grande como para subirlo.
attachment_type_dialog_title Add image from Añadir imagen de
attachment_type_file File Archivo
attachment_type_contact Contact Contacto
attachment_type_camera Camera Cámara
attachment_type_gallery Gallery Galería
attachment_type_sticker Sticker Pegatina
attachment_type_poll Poll Encuesta
attachment_type_location Location Ubicación
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast Difusión de voz
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop Rotar y recortar
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data No se han podido compartir los datos
Key English Spanish State
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Muestra todos los hilos en que has participado
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Mis Hilos
thread_list_modal_title Filter Filtrar
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_title Threads Hilos
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Los hilos ayudan a mantener tus conversaciones en el asunto y las hacen más fáciles de rastrear. %sHabilitar la función de hilos refrescará la aplicación. Esto podría tardar más en algunas cuentas.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Beta de hilos
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Tu servidor doméstico actualmente no soporta hilos, por lo tanto esta función podría ser poco fiable. Algunos mensajes en hilos puede que no estén disponibles de forma fiable. %s ¿Deseas activar la función de hilos de todas formas?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Beta de hilos
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Nos estamos acercando a el lanzamiento de una beta pública para hilos.

Mientras nos preparamos, tenemos que hacer algunos cambios: los hilos creados a partir de ahora se mostrarán como respuestas normales.

Esto será una transición debido a que los hilos son ahora parte de la especificación Matrix.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Hilos acercándose a versión beta 🎉
thread_timeline_title Thread Hilo
three 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? ¿Revocar la invitación a %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Rechazar invitación
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read Leído por %1$s, %2$s y %3$s
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Lo sentimos, esta sala no se ha encontrado.
Por favor, inténtelo de nuevo.%s
timeline_unread_messages Unread messages Mensajes no leídos
time_unit_hour_short h h
time_unit_minute_short min min
time_unit_second_short sec sec
tiny Tiny Diminuto
title_activity_bug_report Bug report Informe de error
title_activity_choose_sticker Send a sticker Enviar una pegatina
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reacciones
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Usar copia de seguridad de la clave
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Copia de seguridad de la clave
title_activity_settings Settings Ajustes
tooltip_attachment_contact Open contacts Abrir contactos
tooltip_attachment_file Upload file Subir archivo

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
three_users_read
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1377