View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_notification_answer
English
Accept
7/100
Key English Spanish State
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Para enviar mensajes de voz has de otorgar el permiso de Micrófono.
missing_permissions_title Missing permissions Faltan permisos
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room No posee permisos para iniciar una conferencia en esta sala
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call No posee permisos para iniciar una conferencia
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room No posee permisos para iniciar una llamada en esta sala
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call No posee permisos para iniciar una llamada
video_meeting Start video meeting Iniciar Videoconferencia
audio_meeting Start audio meeting Iniciar Audioconferencia
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Las reuniones utilizan políticas de seguridad y permisos de Jitsi. Todas las personas que se encuentren actualmente en la sala verán una invitación para unirse mientras se lleva a cabo la reunión.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself No puedes hacer llamarte a ti mismo
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation No puedes hacer llamarte a ti mismo, espera a que los participantes acepten la invitación
failed_to_add_widget Failed to add widget Fallo al añadir Widget
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Fallo al eliminar Widget
or or o
done Done Hecho
call_notification_answer Accept Aceptar
call_notification_reject Decline Declinar
call_notification_hangup Hang Up Colgar
action_sign_out Sign out Cerrar sesión
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? ¿Estás seguro que quieres cerrar la sesión?
action_voice_call Voice Call Llamada de Voz
action_video_call Video Call Llamada de Vídeo
action_view_threads View Threads Ver Hilos
action_mark_all_as_read Mark all as read Marcar todos como leídos
action_quick_reply Quick reply Respuesta rápida
action_mark_room_read Mark as read Marcar como leído
action_open Open Abrir
action_close Close Cerrar
action_copy Copy Copiar
action_add Add Añadir
action_switch Switch Cambiar
Key English Spanish State
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Hubo un error al buscar el número de teléfono
call_dial_pad_title Dial pad Pad de marcado
call_ended Call ended Llamada finalizada
call_ended_invite_timeout_title No answer Sin respuesta
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. El usuario al que llamó está ocupado.
call_ended_user_busy_title User busy Usuario ocupado
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. El lado remoto no contestó.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} Fallo la Llamada
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Fallo al intentar establecer conexion.
TURN Server fallo. Por favor, contacte con el administrador de su Servidor y notifique el fallo.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Apagar HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Activar HD
call_held_by_user %s held the call %s ha puesto la llamada en espera
call_held_by_you You held the call Tú has puesto la llamada en espera
call_hold_action Hold Esperar
call_in_progress Call In Progress… Llamada En Curso…
call_notification_answer Accept Aceptar
call_notification_hangup Hang Up Colgar
call_notification_reject Decline Declinar
call_one_active Active call (%1$s) · Llamada activa (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Llamada activa (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Finalizando llamada…
call_resume_action Resume Continuar
call_ringing Call ringing… Llamada sonando…
call_select_sound_device Select Sound Device Seleccionar Dispositivo de Sonido
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Desliza para finalizar la llamada
call_start_screen_sharing Share screen Compartir pantalla
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Dejar de compartir pantalla
call_switch_camera Switch Camera Cambiar cámara
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s tocar para volver
call_tile_call_back Call back Devolver la llamada
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Accept
Aceptar
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_notification_answer
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 261