View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signin_username_hint
English
Username or email
38/170
Key English Spanish State
login_set_msisdn_title Set phone number Establecer número de teléfono
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Configure un número de teléfono para permitir que las personas que conoce lo descubran opcionalmente.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Utilice el formato internacional.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Número de teléfono
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Numero de teléfono (opcional)
login_set_msisdn_submit Next Siguiente
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Confirmar número de teléfono
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Acabamos de mandar un código a %1$s. Introdúzcalo a continuación para verificar su identidad.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Introduzca el código
login_msisdn_confirm_send_again Send again Enviar de nuevo
login_msisdn_confirm_submit Next Siguiente
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Utilice el formato internacional (el número de teléfono debe comenzar con '+')
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Los números de teléfono internacionales deben comenzar con '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it El número de teléfono parece no válido. Compruébelo por favor
login_signup_to Sign up to %1$s Inscribirse a %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nombre de usuario o correo electrónico
login_signup_username_hint Username Nombre de usuario
login_signup_password_hint Password Contraseña
login_signup_submit Next Siguiente
login_signup_error_user_in_use That username is taken Ese nombre de usuario está siendo usado
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Advertencia
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Tu cuenta aún no está creada. ¿Detener el proceso de registro?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Seleccione matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Seleccionar Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Seleccione un servidor doméstico personalizado
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Realiza el desafío de captcha
login_terms_title Accept terms to continue Acepta los términos para continuar
login_wait_for_email_title Please check your email Por favor revise su correo electrónico
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Acabamos de enviar un correo electrónico a %1$s.
Haga clic en el enlace que contiene para continuar con la creación de la cuenta.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. El código introducido no es correcto. Por favor, compruebe.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Servidor doméstico obsoleto
Key English Spanish State
login_set_email_title Set email address Establecer dirección de correo electrónico
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Número de teléfono
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Configure un número de teléfono para permitir que las personas que conoce lo descubran opcionalmente.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Utilice el formato internacional.
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Numero de teléfono (opcional)
login_set_msisdn_submit Next Siguiente
login_set_msisdn_title Set phone number Establecer número de teléfono
login_signin Sign In Iniciar sesión
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Éste no es un identificador de usuario válido. Formato esperado: '@user:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID ID de Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Si configura una cuenta en un servidor doméstico, use su ID de Matrix (por ejemplo, @user: dominio.com) y contraseña a continuación.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Si no conoce su contraseña, vuelva a restablecerla.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Iniciar sesión con Matrix ID
login_signin_sso Continue with SSO Continuar con SSO
login_signin_to Sign in to %1$s Iniciar sesión en %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nombre de usuario o correo electrónico
login_signup Sign Up Registrarse
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Tu cuenta aún no está creada. ¿Detener el proceso de registro?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Advertencia
login_signup_error_user_in_use That username is taken Ese nombre de usuario está siendo usado
login_signup_password_hint Password Contraseña
login_signup_submit Next Siguiente
login_signup_to Sign up to %1$s Inscribirse a %1$s
login_signup_username_hint Username Nombre de usuario
login_social_continue Or O
login_social_continue_with Continue with %s Continuar con %s
login_social_signin_with Sign in with %s Iniciar sesión con %s
login_social_signup_with Sign up with %s Registrarse con %s
login_social_sso single sign-on Inicio de sesión único
login_splash_already_have_account I already have an account Ya tengo una cuenta

Loading…

User avatar discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Username or email
Nombre de usuario o correo electrónico
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_signin_username_hint
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1594