Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: App updated

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
settings_sessions_list	Sessions	Sesiones
settings_server_name	Server name	Nombre del servidor
settings_server_version	Server version	Versión del servidor
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Límite de carga de archivo del servidor
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Su servidor doméstico acepta archivos adjuntos (archivos, medios, etc.) con un tamaño de hasta %s.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	El limite es desconocido.
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Versiones de salas 👓
settings_server_default_room_version	Default Version	Versión predeterminada
settings_server_room_version_stable	stable	estable
settings_server_room_version_unstable	unstable	inestable
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	No hay información criptográfica disponible
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Esta sesión es confiable para mensajería segura porque la verificaste:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifica esta sesión para marcarla como confiable y otorgarle acceso a mensajes cifrados. Si no iniciaste sesión en esta sesión, su cuenta puede haber sido comprometida:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d sesión activa
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verificar este inicio de sesión
crosssigning_verify_after_update	App updated
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	No se ha podido verificar el dispositivo
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	No serás capaz de acceder al historial de mensajes encriptado. Restablece tu backup de mensajes seguro y las claves de verificación para empezar de cero.
verification_verify_with_another_device	Verify with another device
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Utilice una sesión existente para verificar ésta, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.
verification_profile_verify	Verify	Verificar
verification_profile_verified	Verified	Verificada
verification_profile_warning	Warning	Precaucion
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Error al obtener sesiones
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sesiones
trusted	Trusted	Confiable
not_trusted	Not Trusted	No es confiable
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Esta sesión es de confianza para mensajería segura porque %1$s (%2$s) la ha verificado:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) iniciado sesión con una nueva sesión:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Hasta que este usuario confíe en esta sesión, los mensajes enviados hacia y desde ella se etiquetan con advertencias. Alternativamente, puede verificarlo manualmente.

Key	English	Spanish
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Creando espacio…
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Asegúrate de que las personas correctas tienen acceso a %s.
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Yo y mis compañeros
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Un espacio privado para organizar tus salas
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Un espacio privado para ti y tus compañeros de equipo
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	¿En qué cosas estás trabajando?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	Vamos a crear una sala para cada uno de ellos. Puedes añadir más en otro momento también, incluso aquellas que ya existan.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	¿Cuáles son las discusiones que quieres tener en %s?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	Crearemos salas para ellos. Puedes añadir más en otro momento también.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	¿Con quién estás trabajando?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Puedes cambiar esto más tarde
create_space_topic_hint	Description	Descripción
creating_direct_room	Creating room…	Creando sala…
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	No se ha podido verificar el dispositivo
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	No serás capaz de acceder al historial de mensajes encriptado. Restablece tu backup de mensajes seguro y las claves de verificación para empezar de cero.
crosssigning_verify_after_update	App updated
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verificación interactiva por emoji
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verificar manualmente por texto
crosssigning_verify_session	Verify login	Verificar Sesión
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verificar este inicio de sesión
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	No puede acceder a este mensaje porque ha sido bloqueado por el remitente
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	No puede acceder a este mensaje porque el remitente no envió las claves a propósito
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	No puedes acceder a este mensaje porque el remitente no confía en tu sesión
dark_theme	Dark Theme	Tema Oscuro
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Esto hará que tu cuenta quede permanentemente inutilizable. No podrás iniciar sesión, y nadie podrá volver a registrar la misma ID de usuario. Esto hará que tu cuenta salga de todas las salas en las cuales participa, y eliminará los datos de tu cuenta de tu servidor de identidad. <b>Esta acción es irreversible</b>. Desactivar tu cuenta <b>no hace que por defecto olvidemos los mensajes que has enviado</b>. Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación. La visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes implica que los mensajes que hayas enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero aquellos usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a su copia.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta (Advertencia: esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Decide qué espacios pueden acceder a esta sala. Si un espacio es seleccionado, sus miembros podrán encontrar y unirse al nombre de la Sala.
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Decide quién puede unirse a esta sala.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
app	aplicación	Element Android

Source information

Key

crosssigning_verify_after_update

Flags

java-format

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1785