Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Home

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
command_description_nick	Changes your display nickname	Cambia tu apodo público
command_description_nick_for_room	Changes your display nickname in the current room only	Cambiar su apodo para mostrar solo en la sala actual
command_description_room_avatar	Changes the avatar of the current room	Cambiar el avatar de la sala actual
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Cambia tu avatar solo en esta sala
command_description_markdown	On/Off markdown	Activar/Desactivar markdown
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Para reparar la gestión de las Aplicaciones de Matrix
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Abrir pantalla de herramientas de desarrollador
command_description_whois	Displays information about a user	Muestra información sobre un usuario
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown activado.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown desactivado.
notification_off	Off	Desactivado
notification_silent	Silent	Silencioso
notification_noisy	Noisy	Ruidoso
encrypted_message	Encrypted message	Mensaje cifrado
create	Create	Crear
group_details_home	Home	Inicio
rooms	Rooms	Salas
invited	Invited	Invitado
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Has sido expulsado de %1$s por %2$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Has sido vetado de %1$s por %2$s
reason_colon	Reason: %1$s	Motivo: %1$s
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Avatar del espacio %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Avatar de la sala %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Foto de perfil del usuario %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Para continuar utilizando el servidor doméstico %1$s, debes revisar y aceptar los términos y condiciones.
dialog_user_consent_submit	Review now	Revisar ahora
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Esto hará que tu cuenta quede permanentemente inutilizable. No podrás iniciar sesión, y nadie podrá volver a registrar la misma ID de usuario. Esto hará que tu cuenta salga de todas las salas en las cuales participa, y eliminará los datos de tu cuenta de tu servidor de identidad. <b>Esta acción es irreversible</b>. Desactivar tu cuenta <b>no hace que por defecto olvidemos los mensajes que has enviado</b>. Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación. La visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes implica que los mensajes que hayas enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero aquellos usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a su copia.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta (Advertencia: esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar Cuenta

Key	English	Spanish
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Puedes cambiar esto más tarde
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Nombre público
ftue_display_name_title	Choose a display name	Escoger un nombre público
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Tus preferencias han sido guardadas.
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	¡Estás listo!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Vámonos
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Saltar este paso
ftue_personalize_submit	Save and continue	Guardar y continuar
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Puedes cambiar esto en todo momento.
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Añadir una foto de perfil
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Dar una reacción
give_feedback_threads	Give Feedback	Dar opinión
global_retry	Retry	Reintentar
grant_permission	Grant Permission	Otorgar permiso
group_details_home	Home	Inicio
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Has sido vetado de %1$s por %2$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Has sido expulsado de %1$s por %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Mantén pulsada una sala para ver más opciones
hide_advanced	Hide advanced	Esconder avanzado
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Bienvenido a ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Nada que reportar.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s parece un poco vacío.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Filtrar salas
home_layout_preferences	Layout preferences	Ajustes de disposición
home_layout_preferences_filters	Show filters	Mostrar filtros
home_layout_preferences_recents	Show recents	Mostrar recientes

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

group_details_home

Source string comment

group details

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1060