View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Replaced string is an email
login_reset_password_mail_confirmation_notice
English
A verification email was sent to %1$s.
54/380
Key English Spanish State
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Se produjo un error al cargar la página: %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		La aplicación no es capaz de iniciar sesión en este servidor. Éste solo soporta el acceso mediante: %1$s.

¿Quieres acceder usando un cliente web?
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor.

¿Quieres registrarte usando un cliente web?
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. La dirección de coreo electrónico no está asociada a ninguna cuenta.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Reiniciar contraseña en %1$s
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Se enviará un correo electrónico de verificación a su bandeja de entrada para confirmar la configuración de su nueva contraseña.
login_reset_password_submit Next Siguiente
login_reset_password_email_hint Email Email
login_reset_password_password_hint New password Nueva contraseña
login_reset_password_warning_title Warning! ¡Advertencia!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Cambiar su contraseña restablecerá cualquier clave de cifrado Extremo-a-Extremo en todas sus sesiones, haciendo ilegible el historial de chat cifrado. Configure la Copia de seguridad de claves o exporte las claves de su sala desde otra sesión antes de restablecer su contraseña.
login_reset_password_warning_submit Continue Seguir
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Este correo electrónico no está vinculado a ninguna cuenta
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Revisa tu correo
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Se envió un correo electrónico de verificación a %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Toque el enlace para confirmar su nueva contraseña. Una vez que haya seguido el enlace que contiene, haga clic a continuación.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address He verificado mi dirección de correo electrónico
login_reset_password_success_title Success! ¡Éxito!
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Tu contraseña ha sido restablecida.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Ha cerrado sesión en todas las sesiones y ya no recibirá notificaciones automáticas. Para volver a habilitar las notificaciones, inicie sesión nuevamente en cada dispositivo.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Volver a Iniciar sesión
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Advertencia
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		u contraseña aún no ha cambiado.

¿Detener el proceso de cambio de contraseña?
login_set_email_title Set email address Establecer dirección de correo electrónico
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Configure un correo electrónico para recuperar su cuenta. Más tarde, opcionalmente, puede permitir que las personas que conoce lo descubran mediante su correo electrónico.
login_set_email_mandatory_hint Email Correo electrónico
login_set_email_optional_hint Email (optional) Email (opcional)
login_set_email_submit Next Siguiente
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address No parece una dirección de correo electrónico válida
login_set_msisdn_title Set phone number Establecer número de teléfono
Key English Spanish State
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		La aplicación no es capaz de iniciar sesión en este servidor. Éste solo soporta el acceso mediante: %1$s.

¿Quieres acceder usando un cliente web?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Introduzca el código
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Acabamos de mandar un código a %1$s. Introdúzcalo a continuación para verificar su identidad.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Enviar de nuevo
login_msisdn_confirm_submit Next Siguiente
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Confirmar número de teléfono
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Los números de teléfono internacionales deben comenzar con '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it El número de teléfono parece no válido. Compruébelo por favor
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Utilice el formato internacional (el número de teléfono debe comenzar con '+')
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor.

¿Quieres registrarte usando un cliente web?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		u contraseña aún no ha cambiado.

¿Detener el proceso de cambio de contraseña?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Advertencia
login_reset_password_email_hint Email Email
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Este correo electrónico no está vinculado a ninguna cuenta
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Se envió un correo electrónico de verificación a %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Toque el enlace para confirmar su nueva contraseña. Una vez que haya seguido el enlace que contiene, haga clic a continuación.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address He verificado mi dirección de correo electrónico
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Revisa tu correo
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Se enviará un correo electrónico de verificación a su bandeja de entrada para confirmar la configuración de su nueva contraseña.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Reiniciar contraseña en %1$s
login_reset_password_password_hint New password Nueva contraseña
login_reset_password_submit Next Siguiente
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Tu contraseña ha sido restablecida.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Ha cerrado sesión en todas las sesiones y ya no recibirá notificaciones automáticas. Para volver a habilitar las notificaciones, inicie sesión nuevamente en cada dispositivo.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Volver a Iniciar sesión
login_reset_password_success_title Success! ¡Éxito!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Cambiar su contraseña restablecerá cualquier clave de cifrado Extremo-a-Extremo en todas sus sesiones, haciendo ilegible el historial de chat cifrado. Configure la Copia de seguridad de claves o exporte las claves de su sala desde otra sesión antes de restablecer su contraseña.
login_reset_password_warning_submit Continue Seguir
login_reset_password_warning_title Warning! ¡Advertencia!

Loading…

User avatar discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

A verification email was sent to %1$s.
Se envió un correo electrónico de verificación a %1$s.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_reset_password_mail_confirmation_notice
Source string comment
Replaced string is an email
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1564