Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Enable swipe to reply in timeline

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Enviando el archivo (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Comprimiendo imagen…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Comprimiendo video %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	¡El archivo %1$s ha sido descargado!
edited_suffix	(edited)	(editado)
message_edits	Message Edits	Modificación de mensajes
no_message_edits_found	No edits found	No se han encontrado modificaciones
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrar conversaciones…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	¿No encuentras lo que buscas?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crear una nueva sala
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Enviar un nuevo mensaje directo
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ver el directorio de la sala
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nombre o ID (#ejemplo:servidor.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Buscar por nombre, ID o correo
search_hint_room_name	Search Name	Buscar Nombre
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Habilitar "deslizar para contestar" en la línea de tiempo
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Adicionar pestaña dedicada para notificaciones no leidas en la pantalla principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Enlace copiado al portapapeles
add_by_qr_code	Add by QR code	Añadir mediante código QR
qr_code	QR code	Código QR
creating_direct_room	Creating room…	Creando sala…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Usuarios conocidos
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Sugerencias
message_view_edit_history	View Edit History	Ver historial de modificaciones
terms_of_service	Terms of Service	Términos de Servicio
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ser descubierta por otros
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliza Bots, puentes, widgets y packs de stickers
identity_server	Identity server	Servidor de identidad
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Desconectar servidor de identidad
add_identity_server	Configure identity server	Configurar servidor de identidad

Key	English	Spanish
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Activar compartir ubicación en tiempo real
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementación temporal: las ubicaciones persisten en el historial de la sala
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Compartir claves de sala para mensajes anteriores
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Una versión simplificada de Element con pestañas opcionales
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Habilitar nueva disposición
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Prueba el editor de texto enriquecido (pronto llegará la opción de texto simple, sin formato)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Habilitar editor de texto enriquecido (rich text)
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Activar mensajes en hilo
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Nota: la applicación se reiniciará
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Adicionar pestaña dedicada para notificaciones no leidas en la pantalla principal.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Habilitar "deslizar para contestar" en la línea de tiempo
large	Large	Grande
larger	Larger	Más Grande
largest	Largest	Mayor
later	Later	Más Tarde
leave_space	Leave	Salir de este espacio
legals_application_title	${app_name} policy	Política de ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Política de tu servidor base
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Política de tu servidor de identidad
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Este servidor no ha devuelto ninguna política.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Bibliotecas de terceros
light_theme	Light Theme	Tema Claro
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Enlace copiado al portapapeles
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Vincula este correo electrónico con tu cuenta
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s en Configuración para recibir invitaciones directamente en ${app_name}.

Loading…

deleted-1963

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

English

Enable swipe to reply in timeline

Spanish 2 characters edited

Habilitar "des~~pla~~lizar para contestar" en la línea de tiempo

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

labs_swipe_to_reply_in_timeline

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1314