Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: SSL Error: the peer's identity has not been verified.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
auth_submit	Submit	Enviar
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Esto no parece ser una dirección de correo electrónico válida
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Esta dirección de correo electrónico ya está definida.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Este número de teléfono ya está definido.
auth_forgot_password	Forgot password?	¿Olvidaste tu contraseña?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Este Servidor Doméstico quiere asegurarse de que no eres un robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correo electrónico no verificado, comprueba tu bandeja de entrada
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Por favor revisa y acepta las reglas de este servidor doméstico:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Por favor introduce una URL válida
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Esta no es una dirección de servidor Matrix válida
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	No se puede acceder al servidor en esta URL, por favor, compruébelo
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	No se puede acceder al servidor con la URL %s. Por favor revisa el enlace o elige otro servidor manualmente.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Elegir servidor doméstico
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Error SSl: la identidad del par no a sido verificada.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Error SSL.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Desautorizado, credenciales de autenticación no autorizadas
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON mal formado
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	No contenía un JSON válido
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Se enviaron demasiadas solicitudes
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Volver a solicitar las claves de cifrado de tus otras sesiones.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Por favor, inicia ${app_name} en otro dispositivo que pueda descifrar el mensaje para que pueda enviar las claves a esta sesión.
membership_changes	%d membership change	%d cambio de membresía
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_large	Large	Grande
compression_opt_list_medium	Medium	Mediano
compression_opt_list_small	Small	Pequeño
settings_call_category	Calls	Llamadas
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Confirmar llamada
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Pedir confirmacion antes de iniciar una llamada

Key	English	Spanish
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Iniciar sesión con Matrix ID
login_continue	Continue	Continuar
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON mal formado
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	No se puede acceder al servidor con la URL %s. Por favor revisa el enlace o elige otro servidor manualmente.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Elegir servidor doméstico
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	No se puede acceder al servidor en esta URL, por favor, compruébelo
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Por favor introduce una URL válida
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Se enviaron demasiadas solicitudes
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Se han enviado demasiadas solicitudes. Puedes volver a intentarlo en %1$d segundo…
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Esta no es una dirección de servidor Matrix válida
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	No contenía un JSON válido
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Servidor doméstico obsoleto
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	Este servidor particular usa una versión antigua. Pregunta a su administrador si puede actualizarlo. Puedes continuar usándolo, pero algunas características pueden no funcionar.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Error SSL.
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Error SSl: la identidad del par no a sido verificada.
login_error_threepid_denied	Your email domain is not authorized to register on this server	Su dominio de correo electrónico no está autorizado para registrarse en este servidor
login_login_with_email_error	This email address is not associated to any account.	La dirección de coreo electrónico no está asociada a ninguna cuenta.
login_mode_not_supported	The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s. Do you want to signin using a web client?	La aplicación no es capaz de iniciar sesión en este servidor. Éste solo soporta el acceso mediante: %1$s. ¿Quieres acceder usando un cliente web?
login_msisdn_confirm_hint	Enter code	Introduzca el código
login_msisdn_confirm_notice	We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.	Acabamos de mandar un código a %1$s. Introdúzcalo a continuación para verificar su identidad.
login_msisdn_confirm_send_again	Send again	Enviar de nuevo
login_msisdn_confirm_submit	Next	Siguiente
login_msisdn_confirm_title	Confirm phone number	Confirmar número de teléfono
login_msisdn_error_not_international	International phone numbers must start with '+'	Los números de teléfono internacionales deben comenzar con '+'
login_msisdn_error_other	Phone number seems invalid. Please check it	El número de teléfono parece no válido. Compruébelo por favor
login_msisdn_notice	Please use the international format (phone number must start with '+')	Utilice el formato internacional (el número de teléfono debe comenzar con '+')
login_registration_disabled	Sorry, this server isn’t accepting new accounts.	Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.
login_registration_not_supported	The application is not able to create an account on this homeserver. Do you want to signup using a web client?	La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor. ¿Quieres registrarte usando un cliente web?
login_reset_password_cancel_confirmation_content	Your password is not yet changed. Stop the password change process?	u contraseña aún no ha cambiado. ¿Detener el proceso de cambio de contraseña?

Loading…

AnonymousWebHacker

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

SSL Error: the peer's identity has not been verified.

Spanish

Error SSl: la identidad del par no a sido verificada.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

login_error_ssl_peer_unverified

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 422