View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_notification_two_users_are_typing
English
%1$s and %2$s
11/130
Key English Spanish State
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? ¿Estás seguro de que deseas cancelar la invitación de este usuario?
room_participants_remove_title Remove user Patear usuario
room_participants_remove_reason Reason to remove Rason de expulsion
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		patear al usuario los eliminará de esta sala.

Para evitar que vuelvan a unirse, debes prohibirlos.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Patear al usuario lo eliminará de este espacio.

Para evitar que se unan nuevamente, debe prohibirlos.
room_participants_ban_title Ban user Banear usuario
room_participants_ban_reason Reason to ban Rason de baneo
room_participants_unban_title Unban user Desbanear usuario
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Vetar un usuario lo echará de esta sala y evitará que se una nuevamente.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Vetar un usuario lo expulsará de este espacio y evitará que se una nuevamente.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Desbanear usuario y permitir entrar a la sala nuevamente.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Quitar la prohibición al usuario le permitirá unirse al espacio nuevamente.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s está escribiendo…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s y %2$s están escribiendo…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s y %2$s y otros están escribiendo…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s y %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s y otros
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. No tienes permiso para publicar en esta sala.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. El cifrado está mal configurado, por lo que no puedes enviar mensajes. Por favor, contacta un administrador para que restablezca el cifrado a un estado válido.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. El cifrado está mal configurado por lo que no puedes enviar mensajes. Haz clic para abrir los ajustes.
room_new_messages_notification %d new message %d mensaje nuevo
ssl_trust Trust Confiar
ssl_do_not_trust Do not trust No confiar
ssl_logout_account Logout Cerrar Sesión
ssl_remain_offline Ignore Ignorar
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Huella Digital (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. No se pudo verificar la identidad del servidor remoto.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Esto podría significar que alguien está interceptando tu tráfico maliciosamente, o que tu teléfono no confía en el certificado proporcionado por el servidor remoto.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Si el administrador del servidor dijo que esto es de esperarse, asegúrate que la huella digital que se muestra a continuación coincide con la huella digital proporcionada por el administrador.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. El certificado cambió de uno que era confiable para tu teléfono. Esto es MUY INUSUAL. Se recomienda NO ACEPTAR este nuevo certificado.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. El certificado cambió de uno que era confiable a uno que no es confiable. El servidor puede haber renovado su certificado. Contacta al administrador del servidor para obtener la huella digital.
Key English Spanish State
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s Nivel Personalizado (%1$d) en %2$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s Nivel Personalizado en %1$s
room_member_power_level_invites Invites Invitados
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s Moderador en %1$s
room_member_power_level_moderators Moderators Moderadores
room_member_power_level_users Users Usuarios
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Error al obtener sesiones
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Sesiones
room_message_autocomplete_notification Room notification Notificación de sala
room_message_autocomplete_users Users Usuarios
room_message_notify_everyone Notify the whole room Notificar a toda la sala
room_message_placeholder Message… Mensaje…
room_new_messages_notification %d new message %d mensaje nuevo
room_no_active_widgets No active widgets Sin widgets activos
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s y otros
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s y %2$s
room_one_user_is_typing %s is typing… %s está escribiendo…
room_participants_action_ban Ban Banear
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Cancelar invitación
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? ¿Estás seguro de que deseas cancelar la invitación de este usuario?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Cancelar Invitacion
room_participants_action_ignore Ignore Ocultar todos los mensajes de este usuario
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Si ignora a este usuario, se eliminarán sus mensajes de las salas que comparte.

Puede revertir esta acción en cualquier momento en la configuración general.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Ignorar Usuario
room_participants_action_invite Invite Invitar
room_participants_action_mention Mention Mencionar
room_participants_action_remove Remove from chat Expulsar
room_participants_action_unban Unban Quitar Veto
room_participants_action_unignore Unignore Mostrar todos los mensajes del usuario
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Si ignora a este usuario, se mostrarán todos sus mensajes nuevamente.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar iaiz

Translation changed

Element Android / Element Android App — Spanish

%1$s and %2$s
%1$s y %2$s
2 years ago
User avatar iaiz

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

%1$s and %2$s
%1$s y
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_notification_two_users_are_typing
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 511