Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: Verify

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Recuperación de mensajes cifrados
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestionar copia de seguridad clave
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importar claves de salas con cifrado Extremo-a-Extremo
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importar claves de sala
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importar las claves desde un archivo local
encryption_import_import	Import	Importar
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Cifrar solo a sesiones verificadas
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Nunca enviar mensajes cifrados a sesiones sin verificar desde esta sesión.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	No enviar nunca mensajes cifrados a sesiones sin verificar en esta sala.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ Hay dispositivos sin verificar en esta sala, los cuales no seran capaces de descifrar los mensajes que envías.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Tienes habilitado el cifrado a sesiones verificadas sólo para todas las salas en Ajustes de Seguridad.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d clave importada con éxito.
encryption_information_not_verified	Not Verified	Sin Verificar
encryption_information_verified	Verified	Verificado
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	ip desconocida
encryption_information_verify	Verify	Verificar
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Para verificar que esta sesión es confiable, por favor contacta a su dueño por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para esta sesión coincide con la clave a continuación:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si coincide, presione el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando esta sesión y probablemente debería prohibirlo. En el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.
select_room_directory	Select a room directory	Selecciona un directorio de salas
directory_server_placeholder	Server name	Nombre del servidor
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Todas las salas en el servidor %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Todas las salas nativas de %s
directory_your_server	Your server	Tu servidor
directory_add_a_new_server	Add a new server	Añadir un nuevo servidor
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Introduce el nombre del servidor que quieras explorar.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	No se pudo encontrar este servidor o su lista de salas
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Este servidor ya está presente en esta lista
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d mensaje sin leer
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d sala
notification_invitations	%d invitation	%d invitación
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d mensaje

Key	English	Spanish
encryption_import_import	Import	Importar
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importar claves de sala
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d clave importada con éxito.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importar las claves desde un archivo local
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Firma cruzada
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Error de descifrado
encryption_information_device_key	Session key	Clave de sesión
encryption_information_device_name	Public name	Nombre público
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La firma cruzada está habilitada Claves privadas en el dispositivo.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Firma cruzada no habilitada
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La firma cruzada está habilitada. Las claves no son de confianza
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La firma cruzada está habilitada Las llaves son de confianza. No se conocen las claves privadas
encryption_information_not_verified	Not Verified	Sin Verificar
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	ip desconocida
encryption_information_verified	Verified	Verificado
encryption_information_verify	Verify	Verificar
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Para verificar que esta sesión es confiable, por favor contacta a su dueño por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para esta sesión coincide con la clave a continuación:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si coincide, presione el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando esta sesión y probablemente debería prohibirlo. En el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Recuperación de mensajes cifrados
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	La encriptación está configurada de manera incorrecta
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	No enviar nunca mensajes cifrados a sesiones sin verificar en esta sala.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Nunca enviar mensajes cifrados a sesiones sin verificar desde esta sesión.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Cifrar solo a sesiones verificadas
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Cifrado no habilitado
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestionar copia de seguridad clave
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	El cifrado usado por esta sala no es compatible
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Finalizar encuesta
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Esto evitará que las personas puedan votar y mostrará los resultados finales de la encuesta.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	¿Finalizar encuesta?

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Verificar
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Verificar

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_information_verify

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 936