View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_battery_failed
English
If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
250/2190
Key English Spanish State
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Fallo al recibir Push. La solución puede ser el reinstalar la aplicación.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! ¡Estás viendo la notificación! ¡Haz click en mí!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Mostrar notificación
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Por favor, haz click en la notificación. Si no la ves, por favor revisa las preferencias del sistema.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! ¡La notificación ha sido cliqueada!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Inicio automático
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. El servicio funcionará cuando reinicie el dispositivo.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. El servicio no se iniciará al reiniciar el dispositivo, no recibirá notificaciones hasta que ${app_name} haya sido abierto al menos 1 vez.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Activar Inicio automático
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Comprobar restricciones en segundo plano
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Las restricciones de segundo plano están desactivadas para ${app_name}. Este debería funcionar con datos móviles (sin WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Las restricciones de segundo plano están activadas para ${app_name}.
La app estará completamente restringida mientras esté en segundo plano y esto podría afectar a las notificaciones.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Desactivar restricciones
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Optimización de la bateria
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. A ${app_name} no le afecta la Optimización de la bateria.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Si un usuario deja el dispositivo desenchufado e inmóvil durante cierto periodo de tiempo con la pantalla apagada, el dispositivo entrará en modo hibernación. Esto evita que las apps accedan a la red y postpone sus tareas, sincronizaciones y alarmas.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization ignorar optimización
settings_notification_ringtone Notification sound Sonido de notificación
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Habilitar notificaciones para esta cuenta
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Habilitar notificaciones para esta sesión
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Configurar notificaciones de sonido
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Configurar notificaciones de llamada
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Configurar notificaciones silenciadas
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… elegir Color de las luces LED, vibración. sonido…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats Mensajes cifrados en conversaciones personales
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats Mensajes cifrados en chats de grupo
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded Cuando las salas son actualizadas
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Mensajes que contienen mi nombre público
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Mensajes que contienen mi nombre de usuario
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats Mensajes en conversaciones uno a uno
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats Mensajes en conversaciones en grupo
Key English Spanish State
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. Un mensaje de texto ha sido enviado a %s. Porfavor escribe el código de verificación que contiene.
settings_text_message_sent_hint Code Código
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. El código de verificación no es correcto.
settings_theme Theme Tema
settings_third_party_notices Third party notices Avisos de terceros
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics Diagnóstico de errores
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Una o más pruebas han fallado, por favor mándanos un informe de error para que podamos investigar.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Una o más pruebas han fallado, por favor prueba las soluciones propuestas.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Iniciar pruebas
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Haciendo… (%1$d of %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. El diagnóstico base se ha completado con éxito. Si aun no recibes notificaciones, por favor mándanos un informe de error.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Las notificaciones están desactivadas para tu cuenta.
Por favor comprueba los ajustes de cuenta.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Activar
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Las notificaciones están activadas para tu cuenta.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Ajustes de cuenta.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Si un usuario deja el dispositivo desenchufado e inmóvil durante cierto periodo de tiempo con la pantalla apagada, el dispositivo entrará en modo hibernación. Esto evita que las apps accedan a la red y postpone sus tareas, sincronizaciones y alarmas.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization ignorar optimización
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. A ${app_name} no le afecta la Optimización de la bateria.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Optimización de la bateria
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Las restricciones de segundo plano están activadas para ${app_name}.
La app estará completamente restringida mientras esté en segundo plano y esto podría afectar a las notificaciones.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Desactivar restricciones
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Las restricciones de segundo plano están desactivadas para ${app_name}. Este debería funcionar con datos móviles (sin WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Comprobar restricciones en segundo plano
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Algunas notificaciones están desactivadas en tus ajustes personalizados.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Ten en cuenta que algunos mensajes son silenciosos (producen una notificación sin sonido).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Ajustes personalizados.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Actualmente usando %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Método
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. No se pudo encontrar el punto final.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Punto final actual: %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
app aplicación Element Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_battery_failed
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 676