Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: View Edit History

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crear una nueva sala
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Enviar un nuevo mensaje directo
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ver el directorio de la sala
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nombre o ID (#ejemplo:servidor.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Buscar por nombre, ID o correo
search_hint_room_name	Search Name	Buscar Nombre
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Habilitar "deslizar para contestar" en la línea de tiempo
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Adicionar pestaña dedicada para notificaciones no leidas en la pantalla principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Enlace copiado al portapapeles
add_by_qr_code	Add by QR code	Añadir mediante código QR
qr_code	QR code	Código QR
creating_direct_room	Creating room…	Creando sala…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Usuarios conocidos
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Sugerencias
message_view_edit_history	View Edit History	Ver historial de modificaciones
terms_of_service	Terms of Service	Términos de Servicio
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ser descubierta por otros
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliza Bots, puentes, widgets y packs de stickers
identity_server	Identity server	Servidor de identidad
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Desconectar servidor de identidad
add_identity_server	Configure identity server	Configurar servidor de identidad
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Abrir configuración de descubrimiento
change_identity_server	Change identity server	Cambiar servidor de identidad
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Mostrar la política del servidor de identidad
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Ocultar la política del servidor de identidad
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Ninguna política proporcionada por el servidor de identidad
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Estas usando %1$s actualmente para buscar y ser encontrado por contactos existentes que conoces.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Actualmente no estás usando ningún servidor de identidad. Para buscar y ser encontrado por contactos que conoces, configura uno abajo.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Dirección de correo para ser descubierto
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Las opciones para ser descubierto aparecerán una vez hayas añadido un correo.

Key	English	Spanish
message_key	Message Key	Clave de mensaje
message_reaction_show_less	Show less	Mostrar menos
message_reaction_show_more	%1$d more	%1$d más
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll
message_reply_to_poll_preview	Poll
message_reply_to_prefix	In reply to
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.
message_reply_to_sender_sent_audio_file	sent an audio file.
message_reply_to_sender_sent_file	sent a file.
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.
message_report_user	Report user
message_view_edit_history	View Edit History	Ver historial de modificaciones
message_view_reaction	View Reactions	Ver reacciones
missed_audio_call	Missed audio call	Llamada de audio perdida
missed_video_call	Missed video call	Videollamada perdida
missing_permissions_title	Missing permissions	Faltan permisos
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	¡Ya estas viendo esta sala!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	¡Ya estás viendo este hilo!
new_session	New login. Was this you?	Nuevo inicio de sesión detectado . ¿Has sido tú?
no	NO	NO
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Sin conexión
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Modo Avión Activado
no_ignored_users	You are not ignoring any users	No hay usuarios ignorados
no_message_edits_found	No edits found	No se han encontrado modificaciones
no_more_results	No more results	No hay más resultados
none	None	Ninguno

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

message_view_edit_history

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1323