Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: NO

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
call_hold_action	Hold	Esperar
call_held_by_user	%s held the call	%s ha puesto la llamada en espera
call_held_by_you	You held the call	Tú has puesto la llamada en espera
call_ended_user_busy_title	User busy	Usuario ocupado
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	El usuario al que llamó está ocupado.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Sin respuesta
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	El lado remoto no contestó.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Finalizando llamada…
permissions_rationale_popup_title	Information	Información
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} necesita permiso para acceder a tu micrófono para realizar llamadas de voz.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} necesita permiso para acceder a tu cámara y micrófono para realizar llamadas de vídeo. Por favor permite el acceso en las próximas ventanas emergentes para poder realizar la llamada.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} necesita permiso para mostrar notificaciones. Las notificaciones pueden mostrar tus mensajes, invitaciones, etc. Por favor, a continuacion, en las ventanas emergentes, permite el acceso para poder visualizar notificaciones.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Para leer el código QR , necesita dar permisos de acceso a su cámara.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Permitir acceder a sus contactos.
yes	YES	SÍ
no	NO	NO
_continue	Continue	Continuar
list_members	Members	Listar miembros
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ir a mensajes no leídos
room_title_members	%d member	%d miembro
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Salir de la sala
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	¿Seguro que quieres salir de la sala?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Sala no pública. No puede acceder sin una invitacion.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	CONVERSACIONES DIRECTAS
room_participants_action_invite	Invite	Invitar
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Cancelar invitación
room_participants_action_ban	Ban	Banear
room_participants_action_unban	Unban	Quitar Veto
room_participants_action_remove	Remove from chat	Expulsar
room_participants_action_mention	Mention	Mencionar
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	No podrás deshacer este cambio porque estás ascendiendo al usuario al mismo nivel de autoridad que tú. ¿Estás seguro?

Key	English	Spanish
message_reply_to_sender_sent_audio_file	sent an audio file.
message_reply_to_sender_sent_file	sent a file.
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.
message_report_user	Report user
message_view_edit_history	View Edit History	Ver historial de modificaciones
message_view_reaction	View Reactions	Ver reacciones
missed_audio_call	Missed audio call	Llamada de audio perdida
missed_video_call	Missed video call	Videollamada perdida
missing_permissions_title	Missing permissions	Faltan permisos
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	¡Ya estas viendo esta sala!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	¡Ya estás viendo este hilo!
new_session	New login. Was this you?	Nuevo inicio de sesión detectado . ¿Has sido tú?
no	NO	NO
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Sin conexión
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Modo Avión Activado
no_ignored_users	You are not ignoring any users	No hay usuarios ignorados
no_message_edits_found	No edits found	No se han encontrado modificaciones
no_more_results	No more results	No hay más resultados
none	None	Ninguno
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	No posee permisos para iniciar una conferencia en esta sala
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	No posee permisos para iniciar una conferencia
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	No posee permisos para iniciar una llamada en esta sala
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	No posee permisos para iniciar una llamada
no_result_placeholder	No results	No hay resultados
normal	Normal	Normal
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Actualmente no tienes ningún paquete de stickers habilitado. ¿Añadir algunos ahora?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	No es un ID matrix valido

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Element Android

Element Android App

Spanish

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file