Element Android/Element Android App — Spanish @ Element Translations: This will replace your current Key or Phrase.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Spanish
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Invitaciones, expulsiones y vetos no se ven afectadas.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Mostrar notificaciones de la cuenta
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Incluye cambios en el avatar y en el nombre.
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Vibrar al mencionar un usuario
settings_preview_media_before_sending	Preview media before sending	Vista previa de medios antes de enviar
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	Enviar mensaje con intro
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	La tecla Intro enviará el mensaje en vez de añadir un salto de línea
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Mostrar teclado emoji
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Adicionar botón en el redactor de mensajes para abrir el teclado emoji
settings_secure_backup_section_title	Secure Backup	Copia de seguridad segura
settings_secure_backup_setup	Set up Secure Backup	Configurar copia de seguridad segura
settings_secure_backup_reset	Reset Secure Backup	Restablecer copia de seguridad segura
settings_secure_backup_enter_to_setup	Set up on this device	Configurar en este dispositivo
settings_secure_backup_section_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Protéjase contra la pérdida de acceso a los mensajes y datos cifrados haciendo una copia de seguridad de las claves de cifrado en su servidor.
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Genere una nueva llave de seguridad o establezca una nueva frase de seguridad para su copia de seguridad existente.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	Esto reemplazará su clave o frase actual.
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	Desactivar cuenta
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	Desactivar mi cuenta
settings_discovery_category	Discovery	Descubrimiento
settings_discovery_manage	Manage your discovery settings.	Gestione sus preferencias de descubrimiento.
settings_external_account_management_title	Account	Cuenta
settings_external_account_management	Your account details are managed separately at %1$s.
settings_analytics	Analytics	Análisis de Estadísticas
settings_opt_in_of_analytics	Send analytics data	Enviar datos de análisis de estadísticas
settings_opt_in_of_analytics_summary	${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.	${app_name} recopila análisis de estadísticas anónimas para permitirnos mejorar la aplicación.
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Ayudar a mejorar ${app_name}
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Ayúdanos a identificar problemas y a mejorar ${app_name} compartiendo datos de uso anónimos. Para comprender como las personas usan múltiples dispositivos, generaremos un identificador aleatorio, compartido por tus dispositivos. Puedes leer todos nuestros términos en %s.
analytics_opt_in_content_link	here	aquí
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Nosotros <b> no </b> grabamos o perfilamos ningún dato de cuenta
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Nosotros <b> no </b> compartimos información con terceros
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	Puedes apagar esto en cualquier momento en configuración

Key	English	Spanish
refresh	Refresh	Refrescar
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} encontró un problema al representar el contenido del evento con el ID '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} no maneja eventos de tipo '%1$s'
reply	Reply	Responder
replying_to	Replying to %s	Respondiendo a %s
reply_in_thread	Reply in thread	Responder en un hilo
report_content	Report Content	Reportar contenido
report_content_custom	Custom report…	Reporte personalizado…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content	Razón por la que se ha reportado el contenido
report_content_custom_submit	REPORT	REPORTAR
report_content_custom_title	Report this content	Reportar contenido
report_content_inappropriate	It's inappropriate	Es inapropiado
report_content_spam	It's spam	Es spam
reset_cross_signing	Reset Keys	Restablecer claves
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Genere una nueva llave de seguridad o establezca una nueva frase de seguridad para su copia de seguridad existente.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	Esto reemplazará su clave o frase actual.
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	contacta al administrador de tu servicio
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Por favor, %s para continuar utilizando este servicio.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Por favor, %s para aumentar este límite.
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.
restart_the_application_to_apply_changes	Restart the application for the change to take effect.	Reinicia la aplicación para que el cambio surta efecto.
_resume	Resume
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions
rich_text_editor_bullet_list	Toggle bullet list
rich_text_editor_code_block	Toggle code block
rich_text_editor_format_bold	Apply bold format

Loading…

discapacidad5

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

English

This will replace your current Key or Phrase.

Spanish

Esto reemplazará su clave o frase actual.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
key	clave	Element Android

Source information

Key

reset_secure_backup_warning

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 779