View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

encryption_has_been_misconfigured
English
Encryption has been misconfigured.
56/340
Key English Spanish State
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Escanee el código con el dispositivo del otro usuario para verificarse mutuamente de forma segura
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Escanee el código con su otro dispositivo o cambié y escanee con este dispositivo
verification_scan_their_code Scan their code Escanear código
verification_scan_with_this_device Scan with this device Escanear con este dispositivo
verification_scan_emoji_title Can't scan Error al escanear
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Si no estás en persona, compara los emojis
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Verificar comparando emoji en su lugar
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Verificar comparando emojis
verification_verify_user Verify %s Verificar %s
verification_verified_user Verified %s Verificado %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Esperando por %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Los mensajes en esta sala no están cifrados Extremo-a-Extremo.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Los mensajes aquí no están cifrados Extremo-a-Extremo.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Los mensajes de esta sala están cifrados de extremo-a-extremo.

Tus mensajes están protegidos y sólo tu y el destinatario tienen las claves únicas para descifrarlos.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. La encriptación ha sido configurada de forma incorrecta.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Por favor, contacta con un administrador para restablecer la encriptación a un estado válido.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Los mensajes aquí están cifrados Extremo-a-Extremo.

Tus mensajes están asegurados con un candado. Solo tú y tú destinatario tenéis las llaves especiales para descifrarlos.
room_profile_section_security Security Seguridad
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Restaurar Encriptación
room_profile_section_security_learn_more Learn more Saber mas
room_profile_section_more More Mas
room_profile_section_admin Admin Actions Acciones Administrativas
room_profile_section_more_settings Room settings Ajustes de Sala
direct_room_profile_section_more_settings Settings Preferencias
room_profile_section_more_notifications Notifications Notificaciones
room_profile_section_more_member_list One person Una persona
room_profile_section_more_polls Poll history
room_profile_section_more_uploads Uploads Archivos subidos
room_profile_section_more_leave Leave Room Abandonar Sala
direct_room_profile_section_more_leave Leave Salir
Key English Spanish State
edited_suffix (edited) (editado)
editing Editing Editando
edit_poll_title Edit poll Editar encuesta
empty_contact_book Your contact book is empty Tu libro de contactos está vacío
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device
encrypted_message Encrypted message Mensaje cifrado
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device Cifrado por un dispositivo no verificado
encryption_enabled Encryption enabled Cifrado habilitado
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Los mensajes de esta sala están cifrados Extremo-a-Extremo. Obtenga más información y verifique a los usuarios en su perfil.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Exportar claves de salas con cifrado Extremo-a-Extremo
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Claves exportadas correctamente
encryption_export_export Export Exportar
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Por favor, crea una frase de contraseña para cifrar las claves exportadas. Necesitarás ingresar la misma frase de contraseña para poder importar las claves.
encryption_export_room_keys Export room keys Exportar claves de sala
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Exportar las claves a un archivo local
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. La encriptación ha sido configurada de forma incorrecta.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Importar claves de salas con cifrado Extremo-a-Extremo
encryption_import_import Import Importar
encryption_import_room_keys Import room keys Importar claves de sala
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d clave importada con éxito.
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Importar las claves desde un archivo local
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Firma cruzada
encryption_information_decryption_error Decryption error Error de descifrado
encryption_information_device_key Session key Clave de sesión
encryption_information_device_name Public name Nombre público
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		La firma cruzada está habilitada
Claves privadas en el dispositivo.
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled Firma cruzada no habilitada
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		La firma cruzada está habilitada.
Las claves no son de confianza
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		La firma cruzada está habilitada
Las llaves son de confianza.
No se conocen las claves privadas
encryption_information_not_verified Not Verified Sin Verificar

Loading…

User avatar deleted-1963

New translation

Element Android / Element Android App — Spanish

Encryption has been misconfigured.
La encriptación ha sido configurada de forma incorrecta.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
encryption cifrado Element Android

Source information

Key
encryption_has_been_misconfigured
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1712