Element Android/Element Android App — German @ Element Translations: Server name

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	German
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Schlüssel aus lokaler Datei importieren
encryption_import_import	Import	Importieren
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Nur zu verifizierten Sitzungen verschlüsseln
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Niemals verschlüsselte Nachrichten von dieser Sitzung zu unverifizierten Sitzungen senden.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Niemals verschlüsselte Nachrichten zu unverifizierten Sitzungen in diesem Raum senden.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ Es befinden sich nicht verifizierte Geräte in diesem Raum. Sie werden deine Nachrichten nicht entschlüsseln können.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Du hast in den Sicherheitseinstellungen aktiviert, dass Verschlüsselung in allen Räumen ausschließlich für verifizierte Sitzungen erlaubt ist.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d Schlüssel erfolgreich importiert.
encryption_information_not_verified	Not Verified	Nicht verifiziert
encryption_information_verified	Verified	Verifiziert
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	Unbekannte IP-Adresse
encryption_information_verify	Verify	Bestätigen
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Vergleiche die folgenden Zeichen mit den Einstellungen in der Sitzung des anderen Nutzers und bestätige:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Falls sie nicht übereinstimmen, wurde die Kommunikation vielleicht kompromittiert.
select_room_directory	Select a room directory	Raumverzeichnis auswählen
directory_server_placeholder	Server name	Name des Servers
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Alle Räume auf %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Alle nativen %s-Räume
directory_your_server	Your server	Dein Server
directory_add_a_new_server	Add a new server	Neuen Server hinzufügen
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Gib den Namen des neuen Servers ein, den du erkunden möchtest.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Server oder Raumliste kann nicht gefunden werden
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Dieser Server ist schon in der Liste vorhanden
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d ungelesene Nachricht
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d Raum
notification_invitations	%d invitation	%d Einladung
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d Nachricht
notification_compat_summary_title	%d notification	%d Nachricht
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s in %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s in %2$s und %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s und %2$s

Key	English	German
dev_tools_success_state_event	State event sent!	Status-Event gesendet!
dialog_edit_hint	New value	Neuer Wert
dialog_title_confirmation	Confirmation	Bestätigung
dialog_title_error	Error	Fehler
dialog_title_success	Success	Erfolg
dialog_title_warning	Warning	Warnung
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Um %1$s weiter zu verwenden, musst die Geschäftsbedingungen begutachten und ihnen zustimmen.
dialog_user_consent_submit	Review now	Jetzt prüfen
direct_chats_header	Conversations	Konversationen
directory_add_a_new_server	Add a new server	Neuen Server hinzufügen
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Server oder Raumliste kann nicht gefunden werden
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Dieser Server ist schon in der Liste vorhanden
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Gib den Namen des neuen Servers ein, den du erkunden möchtest.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Alle Räume auf %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Alle nativen %s-Räume
directory_server_placeholder	Server name	Name des Servers
directory_your_server	Your server	Dein Server
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s ist beigetreten.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Du bist beigetreten.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Nachrichten in dieser Unterhaltung sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Nachrichten in dieser Unterhaltung werden Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Warte darauf, dass Benutzer ${app_name} beitreten
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Sobald eingeladene Benutzer ${app_name} beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s hat dies auf Einladungen beschränkt.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Du hast dies auf Einladungen beschränkt.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Nachrichten hier sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Deine Nachrichten sind mit digitalen Schlüsseln gesichert. Nur du und der Empfänger haben die einzigen Schlüssel, um jene zu entsperren.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Nachrichten hier sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Verlassen
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Einstellungen
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Bekannte Personen

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Name des Servers
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Server-Name	~~Name des~~ Servers-Name